Nackt

Jay Khan

traduzione in Inglese

2 traduzioni

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Inglese

Nackt

Du kleidest dich in deinem Wohlstand, Versteckst dich im Klischee

Du klammerst dich voll stolz an Treibsand in einem goldenen See

Du kaufst dir täglich neue Masken und hoffst das keiner fragt

wie dein Gesicht dahinter aussiehst, weil du es nicht kapierst

WIR SIND NACKT

Unter unserem Namen fließt das gleiche Blut (WIR SIND NACKT)

Tief in uns vergraben hab ein Bißchen Mut (WIR SIND NACKT)

Unter deinem Kragen gibt's kein arm und reich (WIR SIND NACKT)

Denn hinter ihren Farben sind alle Menschen gleich (WIR SIND NACKT)

Du fürchtest dich vor allem Fremden, zeigst keinen dein Gesicht

Du warst noch nie in anderen Ländern, Traust deinen Freunden nicht

Du hältst das Meer deiner Gefühle in aber tiefer Macht

und verkneifst dir jede Regung weil du es nicht kapierst

WIR SIND NACKT

Irgendwo ist Licht

ein heller Fleck im Licht

öffnet eine Tür

ein neuer Weg für dich

du wartest Stundent auf irgendjemand der dich am Kragen packt

der dich schüttelt bis du atmest has du es jetzt kapiert???

WIR SIND NACKT

Naked

You utterly adorn yourself in your affluence.

You fit the perfect stereotype of "prosperous".

Even quicksand can't swallow you because you'd just sink into a sea of gold.

You buy yourself a new mask each day,

but then you hope nobody asks what your face really looks like behind it...

Because you just don't get it:

WE ARE NAKED.

Under our names (identities), the same blood flows. (We are naked.)

Deep with in all of us is a bit of courage. (We are naked.)

Under the collar, there is no rich or poor. (We are naked.)

Because behind their (skin) colors, all humans are the same. (We are naked.)

You're afraid of strangers. You never show anyone the real you.

You've never been to another country. You don't even trust your own friends.

Your emotions run deep as the sea, but you keep them bottled up with even more might (than the sea has).

You don't allow yourself to feel a single emotion...

Because you just don't get it:

WE ARE NAKED.

Under our names (identities), the same blood flows. (We are naked.)

Deep with in all of us is a bit of courage. (We are naked.)

Under the collar, there is no rich or poor. (We are naked.)

Because behind their (skin) colors, all humans are the same. (We are naked.)

Somewhere there is a flash of light in all that darkness trying to open a new door for you

But still, you keep waiting almost endlessly for someone to grab you by the collar and shake you awake.

Have you finally gotten it????

WE ARE NAKED.

Under our names (identities), the same blood flows. (We are naked.)

Deep with in all of us is a bit of courage. (We are naked.)

Under the collar, there is no rich or poor. (We are naked.)

Because behind their (skin) colors, all humans are the same. (We are naked.)

Song details

Translation details

Roland47

submitted on 14 Giu 2011 - 04:55

113

Give a shoutout to Roland47

Commenti dell’autore:

Original German Lyrics:

Du kleidest dich in deinem Wohlstand, Versteckst dich im Klischee,
Du klammerst dich voll stolz an Treibsand in einem goldenen See.
Du kaufst dir täglich neue Masken und hoffst, daß keiner fragt
wie dein Gesicht dahinter aussieht, weil du es nicht kapierst:
WIR SIND NACKT

Unter unseren Namen fließt das gleiche Blut. (WIR SIND NACKT)
Tief in uns vergraben hab ein Bißchen Mut. (WIR SIND NACKT)
Unter deinen Kragen gibt's kein arm und reich (WIR SIND NACKT)
denn hinter ihren Farben sind alle Menschen gleich. (WIR SIND NACKT)

Du fürchtest dich vor allen Fremden, zeigst keinem dein Gesicht.
Du warst noch nie in anderen Ländern, traust deinen Freunden nicht.
Du hältst das Meer deiner Gefühlen in aber tiefer Macht
und verkneifst dir jede Regung weil du es nicht kapierst:
WIR SIND NACKT

Irgendwo ist Licht.
Ein heller Fleck im Licht öffnet eine Tür...
ein neuer Weg für dich.
Du wartest Stunden auf irgendjemand, der dich am Kragen packt,
der dich schüttelt bis du atmest.
Hast du es jetzt kapiert???
WIR SIND NACKT

Traduzioni

Inglese Spagnolo

Nackt

Nackt

Naked

Traduzioni

Jay Khan TOP 3

Nackt

Löwenherz

Ganz Weit Weg

Chi è il traduttore