Album:
Off The Grid (2014)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Francese
The Link Up
She hit me on Twitter
She wrote me on Facebook
Insta me pictures
Ooh, she got great looks
Said she found me on Youtube
Said it's a shame they don't do nude
Said she'd like to get a better view, what can I do?
Face real cute, body real nice
Swag so mean, she's just my type
Am I wrong for feelin' this right
For doing this tonight?
I hit her with a tweet, we can link up
You know what it is, we can link up
See you in a bit, we can link up
Any any ol' place you can think of
It's the link up, the link up,
The link up we call this here
The link up, the link up,
The link up we call this here
Droppin' high definition
Pictures to my email
Telling me what I'm missing
Such a hot little female
Now I'm sleepless in my pad
So I reach for my iPad
Log on to my Skype fast, Ooh let me find you
Where's my private superstar
Girl,this shouldn't be so hard
Come out, come out wherever you are
'Cause I'm about ready
I hit her with a tweet, we can link up
You know what it is, we can link up
See you in a bit, we can link up
Any any ol' place you can think of
It's the link up, the link up,
The link up we call this here
The link up, the link up,
The link up we call this here
Yo, yo, yo, check
So many hotties wanna catch me on the web
´Cause they know I define what is fresh
Compliments to my swagger, they impressed yeah it's gravy
So keep on surfin' the internet, then maybe
There's a chance we could link up and drink up
And your whole lifestyle I can switch up
Haha, there's no doubt I can get it in
That's right, so keep sendin' all the pictures in
Ooh, yeah
I hit her with a tweet
You know what it is
See you in a bit
Any any ol' place you can think up
It's the link up, the link up,
The link up we call this here
The link up, the link up,
The link up we call this here
I hit her with a tweet, we can link up
You know what it is, we can link up
See you in a bit, we can link up
Any any ol' place you can think of
It's the link up, the link up,
The link up we call this here
The link up, the link up,
The link up we call this here
La connexion
Elle m'a envoyé un Tweet
Elle m'a écrit sur Facebook,
m'a mis des photos sur Instagram
Ouahou, elle est canon
Elle m'a dit qu'elle m'avait trouvé sur YouTube
et que c'est dommage qu'on ne puisse pas poser à poil
Elle a dit qu'elle voudrait me voir de plus près. Que faire ?1
Jolie tête, le corps pas mal non plus,
un style d'enfer, c'est pile mon genre.
Est-ce que j'ai tort de me sentir tellement au top,
est-ce que j'ai tort de faire ça ce soir ?
Je lui envoie un Tweet, on peut se connecter
Tu vois ce que je veux dire, on peut se connecter
On se voit bientôt, on peut se connecter
n'importe où, c'est comme tu veux.
C'est la connexion, la connexion
C'est comme ça qu'on l'appelle ici
La connexion, la connexion,
c'est comme ça qu'on l'appelle ici
Elle me balance des photos
haute résolution par mail
pour me dire ce que je manque,
la petite chaudasse.
Maintenant je ne peux plus dormir2
alors j'attrappe mon iPad
Je me logge vite fait sur Skype. Ooh, laisse-toi découvrir
Où elle est, ma petite vedette à moi ?
Allez, ma fille, ça ne devrait pas être trop dur.
Allez, petite souris, sors de ton trou3
parce que je suis quasiment paré.
Je lui envoie un Tweet, on peut se connecter
Tu vois ce que je veux dire, on peut se connecter
On se voit bientôt, on peut se connecter
n'importe où, c'est comme tu veux.
C'est la connexion, la connexion
C'est comme ça qu'on l'appelle ici
La connexion, la connexion,
c'est comme ça qu'on l'appelle ici
Yo, yo, etc.
Il y a tellement de bombes qui me courent après sur le Net
vu que je suis la définition même de la classe4
Elles kiffent ma frime, ça les scotche, c'est top
Alors continue à surfer, et peut-être qu'on pourra
se connecter, et peut-être aller boire un coup.
Je peux faire exploser ton style de vie
Haha, c'est clair, je suis à fond5
Alors c'est ça, continuez à m'envoyer des photos.
Ooh yeah
Je lui envoie un Tweet
Vous voyez le tableau
On se voit bientôt
n'importe où, c'est comme tu veux
C'est la connexion, la connexion
C'est comme ça qu'on l'appelle ici
La connexion, la connexion,
c'est comme ça qu'on l'appelle ici
Je lui envoie un Tweet, on peut se connecter
Tu vois ce que je veux dire, on peut se connecter
On se voit bientôt, on peut se connecter
n'importe où, c'est comme tu veux.
C'est la connexion, la connexion
C'est comme ça qu'on l'appelle ici
La connexion, la connexion,
c'est comme ça qu'on l'appelle ici
- 1. peut-être prendre un dico et chercher la définition de "narcissisme" ?
- 2. tant pis pour la rime lit/iPad
- 3. lit. "sors de là, sors de là où que tu sois".
La phrase est un gros cliché de cinéma et de jeux video, utilisé quand un méchant essaye de faire sortir le héros de sa cachette.
Je ne suis pas sûr qu'Henri Salvador soit à la hauteur question popularité, mais bon, Sinatra utilisait déjà la même phrase pour attraper les souris. - 4. bon alors, avec ce dico, ça avance ?
- 5. "get it in" ça veut dire tout et n'importe quoi. "être à fond dans ce qu'on fait" ou "mettre l'ambiance" ou "baiser" aussi, mais bon, on va dire que c'est une coïncidence...
Song details
Translation details
Ospite
submitted on 28 Lug 2016 - 11:19
2
Aggiunto su richiesta di 
Doudou
Doudou 
Give a shoutout to Ospite
Commenti dell’autore:
Je sais pas s'il y a un mot spécial en français pour ça, mais "link up" au départ c'est "se rassembler". Comme ça contient le mot "link" ça a visiblement été repris pour la drague sur Internet.
En fait la chanson est un genre de leçon qui explique ce que c'est, alors je laisse parler le professeur...
Commenti 2
Can't fault this - and it's a great source of French yoof-speak!