Traduzioni in Napoletano

Traduzione

Lingue

Sarà perché ti amo

Ricchi e Poveri

Italiano → Napoletano

Dernière danse

Indila

Francese → Napoletano

Bella ciao

Italian Folk

Italiano → Napoletano

Dragostea din tei

O-Zone

Rumeno → Napoletano

Me gustas tú

Manu Chao

Spagnolo, Francese → Napoletano

Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse)

Kino

Russo → Napoletano

My Way

Frank Sinatra

Inglese → Napoletano

Imagine

John Lennon

Inglese → Napoletano

Vizziu

Qaqqu

Siciliano → Napoletano

Pater noster

Christian Hymns & Songs

Latino → Napoletano

Dal Vangelo secondo Matteo. Mt. 24,37-44

San Matteo Evangelista

Italiano → Napoletano

Cielito lindo

Mexican Folk

Spagnolo → Napoletano

Gloria in excelsis Deo

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Erika

Herms Niel

Tedesco → Napoletano

Adio Kerida

Yasmin Levy

Ladino (Giudeo-spagnolo) → Napoletano

Limón y sal

Julieta Venegas

Spagnolo → Napoletano

Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

The Fisherwoman

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

Gloria et divitiae

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Z 628 King Arthur III, 22 What power art thou.

Henry Purcell

Inglese → Napoletano

Sonnet 31

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

La copa rota

José Feliciano

Spagnolo → Napoletano

Op. 42 n.3 Darthulas Grabesgesang.

Johannes Brahms

Tedesco → Napoletano

Una noche más

Yasmin Levy

Spagnolo → Napoletano

Sonnet 132

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Fly Me to the Moon

Frank Sinatra

Inglese → Napoletano

Black Arrow

J. R. R. Tolkien

Inglese → Napoletano

Sonnet 104

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Introitus: Requiem

Wolfgang Amadeus Mozart

Latino → Napoletano

Sonnet 35

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

RV 597 - 6. In memoria aeterna

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sonnet 90

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Hoy

Gloria Estefan

Spagnolo → Napoletano

BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott

Johann Sebastian Bach

Tedesco → Napoletano

Laudate Dominum

Wolfgang Amadeus Mozart

Latino → Napoletano

Sonnet 52

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Let It Go

Frozen (OST)

Inglese → Napoletano

All Woods Must Fail

J. R. R. Tolkien

Inglese → Napoletano

Der Doppelgänger

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Ständchen

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Put the blame on Mame

Anita Kert Ellis

Inglese → Napoletano

Me olvidé de vivir

Julio Iglesias

Spagnolo → Napoletano

Por una cabeza

Carlos Gardel

Spagnolo → Napoletano

Pure Imagination

Gene Wilder

Inglese → Napoletano

Sonnet 13 O that you were yourself, but love you are

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Der Hirt auf dem Felsen, D.965

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Op. 42 n.2 Vineta.

Johannes Brahms

Tedesco → Napoletano

El talismán

Rosana (Spain)

Spagnolo → Napoletano

Lisboa Antiga

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

Ven a mi casa esta Navidad

Luis Aguilé

Spagnolo → Napoletano

RV 597 - 1. Allegro: "Beatus vir".

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Papageno & Papagena Duett

Wolfgang Amadeus Mozart

Tedesco → Napoletano

La vida Tombola

Manu Chao

Spagnolo → Napoletano

Гей, соколи! (Hey, sokoly!)

Ukrainian Folk

Ucraino → Napoletano

Voces 001

Antonio Porchia

Spagnolo → Napoletano

Op. 103 n. 8 Horch, der Wind klagt in den Zweigen.

Johannes Brahms

Tedesco → Napoletano

Du bist die Ruh

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Bésame mucho

Cesária Évora

Spagnolo → Napoletano

Stabat Mater 10. Fac ut portem

Giovanni Battista Pergolesi

Latino → Napoletano

RV 597 - 8. Largo - Presto: Peccator videbit/ Allegro (Antifonia).

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Hob XX, 4. Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze.

Joseph Haydn

Tedesco → Napoletano

Sonnet 44

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sonnet 98

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sonnet 135

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Die Post

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

A trenc d'alba

Catalan Folk

Catalano → Napoletano

Coda

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

Así es la vida

Enrique Iglesias

Spagnolo → Napoletano

Sonnet 42

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sequence: VI. Lacrimosa

Wolfgang Amadeus Mozart

Latino → Napoletano

Sonnet 94

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

La cucaracha

Mexican Folk

Spagnolo → Napoletano

A Tendinha

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

La alegría

Yasmin Levy

Spagnolo → Napoletano

Aquellas pequeñas cosas

Joan Manuel Serrat

Spagnolo → Napoletano

Sonnet 55

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Auf Flügeln des Gesanges

Heinrich Heine

Tedesco → Napoletano

Dal Vangelo secondo Matteo, 2, 13-15, 19-23.

San Matteo Evangelista

Latino → Napoletano

Ave Maria (The Hail Mary)

Christian Hymns & Songs

Latino → Napoletano

A Rose

Ww Ww

Inglese → Napoletano

RV 601, 3. A solis ortu, andante.

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

All that glisters is not gold

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Ave verum corpus

Wolfgang Amadeus Mozart

Latino → Napoletano

RV 608 Nisi Dominus

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Boig per tu

Sau

Catalano → Napoletano

Η αγάπη έρχεται στο τέλος (I agapi erhetai sto telos)

Antonis Remos

Greco → Napoletano

Θά'ρθεις σαν αστραπή (Thá 'rthis san astrapí)

Stamatis Spanoudakis

Greco → Napoletano

Sonnet 76

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Dulce compañía

Julieta Venegas

Spagnolo → Napoletano

Essência de Deus

João Alexandre

Portoghese → Napoletano

La cançó del lladre

Catalan Folk

Catalano → Napoletano

Sonnet 151

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

L'infinito

Giacomo Leopardi

Italiano → Napoletano

BWV 244 Matthäus Passion 62 Choral „Wenn ich einmal soll scheiden“

Johann Sebastian Bach

Tedesco → Napoletano

Stabat Mater 11. Inflammatus et incensus.

Giovanni Battista Pergolesi

Latino → Napoletano

Sonnet 65

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

1151 Soul, take thy risk

Emily Dickinson

Inglese → Napoletano

The Red Dress

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

Alles in der Welt läßt sich ertragen

Johann Wolfgang von Goethe

Tedesco → Napoletano

El Amor Contigo

Yasmin Levy

Spagnolo → Napoletano

Barco Negro

Mariza

Portoghese → Napoletano

A Chave da Minha Porta

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

Si tú no estás aquí

Rosana (Spain)

Spagnolo → Napoletano

Povo que lavas no rio

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

Dal Vangelo secondo Matteo 4, 12 -23

San Matteo Evangelista

Italiano → Napoletano

Sonnet 129

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Gone I

Ww Ww

Inglese → Napoletano

Johannes-Passion: Chor „Herr, unser Herrscher“ BWV 245

Johann Sebastian Bach

Tedesco → Napoletano

RV 625,3. Nunc Iubilare

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Sonnet 107

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Der Atlas

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Anecdote

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

102 Great Caesar! Condescend

Emily Dickinson

Inglese → Napoletano

The Small Hours

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

Resumé

Dorothy Parker

Inglese → Napoletano

Ami ot enemi

Laplage

Lingua artificiale → Napoletano

76 Exultation is the going

Emily Dickinson

Inglese → Napoletano

A vita è 'na taranta

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Italiano → Napoletano

Malagueña Salerosa

Chingon

Spagnolo → Napoletano

What'll I Do

Irving Berlin

Inglese → Napoletano

Mi buen amor

Gloria Estefan

Spagnolo → Napoletano

Que Deus Me Perdoe

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

Soneto 2 Lloro la hermana

Marqués de Santillana

Spagnolo (castigliano antico) → Napoletano

Sonnet 38

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

A Reason To Live

Ww Ww

Inglese → Napoletano

Non quer'eu donzela fea

Alfonso X of Castile

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Gil-galad

J. R. R. Tolkien

Inglese → Napoletano

RV 597 Beatus vir in C mayor (Salmo 111)

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Sonnet 101

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Verdes Herbas.

Pero Meogo

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Aquí

Octavio Paz

Spagnolo → Napoletano

Palpar

Octavio Paz

Spagnolo → Napoletano

Pois naci nunca vi Amor.

Nuno Fernandes Torneol

Galiziano-Portoghese → Napoletano

K 620 Die Zauberflöte 5 Quintet "Hm Hm Hm".

Wolfgang Amadeus Mozart

Tedesco → Napoletano

Voces 031

Antonio Porchia

Spagnolo → Napoletano

Sonnet 54

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sonnet 153

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

A Million Dreams Ago

Frank Sinatra

Inglese → Napoletano

Night and Day

Cole Porter

Inglese → Napoletano

A Mulher Que Já Foi Tua

Amália Rodrigues

Portoghese → Napoletano

I Sit and Think

J. R. R. Tolkien

Inglese → Napoletano

RV 608 II Vanum est vobis (Largo - sol minore.)

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Et in terra pax hominibus

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

RV 644 Juditha triumphans 24 Coro "Mundi Rector de Caelo micanti".

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

RV 629 Longe mala, umbrae, terrores.

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

RV 644 Juditha Triumphans Part 2 Aria: "Noli o cara te adorantis"

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Agnus Dei

Wolfgang Amadeus Mozart

Latino → Napoletano

Sonnet 99

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Où va le monde

La Femme

Francese → Napoletano

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht...

Heinrich Heine

Tedesco → Napoletano

Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

To die - without the Dying (1017)

Emily Dickinson

Inglese → Napoletano

Sonnet 75

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Das Fräulein stand am Meere

Heinrich Heine

Tedesco → Napoletano

O süßer Mai! (Opus 93a Sechs Lieder und Romanzen)

Johannes Brahms

Tedesco → Napoletano

1092 It was not Saint—it was too large—

Emily Dickinson

Inglese → Napoletano

ხასანბეგურა (Khasanbegura)

Georgian Folk

Georgiano → Napoletano

(I Don't Stand) A Ghost of a Chance with You

Frank Sinatra

Inglese → Napoletano

Nací en Alamo

Yasmin Levy

Spagnolo → Napoletano

Gato que brincas na rua

Fernando Pessoa

Portoghese → Napoletano

Soneto 32 Não passes, caminhante. Quem me chama?

Luís de Camões

Portoghese → Napoletano

Sonnet 122

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Sonnet 41

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

O cruor sanguinis

Hildegard von Bingen

Latino → Napoletano

Namárië (Altariello Nainië Lóriendessë)

J. R. R. Tolkien

Quenya → Napoletano

Quia ergo femina

Hildegard von Bingen

Latino → Napoletano

Jesus bleibet meine Freude

Johann Sebastian Bach

Tedesco → Napoletano

BWV 244 Matthäus Passion 24 Rezitativ Und er kam zu seinen Jüngern.

Johann Sebastian Bach

Tedesco → Napoletano

RV 644 Juditha Triumphans II, 24 Aria: "Armatae face et anguibus".

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Z 265 Once, twice, thrice I Julia tried

Henry Purcell

Inglese → Napoletano

RV 601, 1. Laudate pueri. Allegro non molto.

Antonio Vivaldi

Latino → Napoletano

Z 339 Ode for St Cecilia's Day, 1. Welcome to all the pleasures.

Henry Purcell

Inglese → Napoletano

Pensão familiar

Manuel Bandeira

Portoghese → Napoletano

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

Wolfgang Amadeus Mozart

Tedesco → Napoletano

So Now?

Charles Bukowski

Inglese → Napoletano

K 620 Die Zauberflöte 1 Zu Hilfe, zu Hilfe.

Wolfgang Amadeus Mozart

Tedesco → Napoletano

Sonnet 21 So is it not with me as with that Muse

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Ũa dona, nom dig'eu qual

João Airas de Santiago

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Morgens steh' ich auf und frage

Heinrich Heine

Tedesco → Napoletano

Auf dem Flusse

Franz Schubert

Tedesco → Napoletano

Ir-vos queredes, e nom hei poder.

João Airas de Santiago

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Eu nunca dórmio nada, cuidand'em meu amigo

João Lopes de Ulhoa

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Sonnet 119

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Se essa rua fosse minha

Portuguese Folk

Portoghese → Napoletano

Amig'houv'eu a que queria bem.

João Peres de Aboim

Galiziano-Portoghese → Napoletano

Der Erlkönig

Johann Wolfgang von Goethe

Tedesco → Napoletano

Sonnet XXIII

William Shakespeare

English (Early Modern English) → Napoletano

Tornike the Georgian

Farya Faraji

Georgiano, Greco → Napoletano

I Love Paris

Cole Porter

Inglese → Napoletano

A Beautiful Friendship

Nat King Cole

Inglese → Napoletano

SV 206 Vespro: 3 Nigra sum. sed formosa.

Claudio Monteverdi

Latino → Napoletano

But Not for Me

George Gershwin

Inglese → Napoletano

Moonlight Serenade

Glenn Miller

Inglese → Napoletano