Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Napoletano
Palpar
Mis manos
abren las cortinas de tu ser
te visten con otra desnudez
descubren los cuerpos de tu cuerpo
Mis manos
inventan otro cuerpo a tu cuerpo.
Manià
‘E mmane mèje aràpeno
‘e véle ‘e ll’èssere tujo
te vèstono cu ata annuretà
scummìgliano ‘e cuórpe d’o cuórpo tujo.
’E mmane mèje
ammèntano n’atu cuórpo ô cuórpo tujo.
Song details
Translation details
Octavio Paz TOP 3
Chi è il traduttore
Pietro LignolaGuru
Contributi
- 10885 traduzioni
- 3020 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 14894 volte
- ha soddisfatto 162 richieste per 30 membri
- ha aggiunto 77 modi di dire
- ha spiegato 84 modi di dire
- ha lasciato 754 commenti
- ha aggiunto 117 artisti
Lingua maternaItaliano, Napoletano
FluenteGaliziano-Portoghese, Latino, Portoghese
AvanzatoInglese
IntermedioAntico Occitano
PrincipianteCatalano, Spagnolo, Tedesco
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.