Testi originali
Russo
Traduzione
Spagnolo
Кресты
За спиной крик совы,
Детский смех в зимней чаще
И солнце взахлеб.
Впереди хвост молвы
Столько грязи притащит,
Что пулю бы в лоб...
Уходил, исчезал,
Непонятная сила
Вернула назад,
И грозу проклинал,
Рядом молния била,
Да все невпопад..
[Припев:]
В небе вороны, в небе и голуби,
Рукой не развести.
На Руси вся жизнь - изломами,
Разбиты кресты.
Почему, для чего
Я рожден этим небом
И этой землей?
Чтоб считать день за год,
Верить в яркую небыль
И быть ей слугой.
[Припев:]
В небе вороны, в небе и голуби,
Рукой не развести.
На Руси вся жизнь - изломами,
Разбиты кресты
Ночным ураганом.
[Соло]
[Припев:]
В небе вороны, в небе и голуби,
Рукой не развести.
На Руси вся жизнь - изломами,
Разбиты кресты.
В небе вороны, в небе и голуби,
Рукой не развести.
На Руси вся жизнь - изломами,
Разбиты кресты
Ночным ураганом.
Cruces
Tras de mí el búho grita,
niños ríen en la espesura invernal
y el sol se alza.
Ante mí el rumor fatal
tanta inmundicia arrastra
que un tiro en la sien me haría bien.
Me iba, desaparecía,
una fuerza misteriosa
me traía de vuelta,
y maldecía la tormenta,
un rayo cerca me caía,
y todo era desaciertos.
[Estribillo:]
En el cielo, cuervos, en el cielo, palomas,
no se distinguen bien.
La vida en Rusia es una sombra,
las cruces se rompen.
¿Por qué, para qué
he nacido bajo este cielo
y esta tierra?
Para contar los días como años,
creer en una ilusión deslumbrante
Y ser su siervo.
[Estribillo:]
En el cielo, cuervos, en el cielo, palomas,
no se distinguen bien
La vida en Rusia es una sombra,
las cruces se rompen
en el huracán nocturno.
[Solo]
[Estribillo:]
En el cielo, cuervos, en el cielo, palomas,
no se distinguen bien
La vida en Rusia es una sombra,
las cruces se rompen.
En el cielo, cuervos, en el cielo, palomas,
no se distinguen bien
La vida en Rusia es una sombra,
las cruces se rompen
en el huracán nocturno.
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
Ethnicparty
Ethnicparty 
Give a shoutout to Óttmar Flórez
Commenti dell’autore:
La traducción intenta mantener el ritmo y el sentido de la canción al máximo.
Chi è il traduttore
Óttmar FlórezSuper Membro
Contributi
- 138 traduzioni
- 3 canzoni
- ringraziato 231 volte
- ha soddisfatto 48 richieste per 31 membri
- ha lasciato 18 commenti
- ha aggiunto 68 annotazioni
Lingua maternaSpagnolo
FluentePortoghese, Russo
1