Kitsch

IVE

traduzione in Turco

17 traduzioni

Album:

I've IVE

Testi originali

Inglese, Coreano

Traduzione

Turco

Kitsch

It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아

Oh What a good time

난 잘 살아 내 걱정은 낭비야

네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게

내 답이야 (That’s my style)

OOTD 하나까지 완전 우리답지

My favorite things 그런 것 들엔 좀

점수를 매기지 마

난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래

That’s my style (That’s my style)

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

지금까지 한적 없는 custom fit

올려 대는 나의 feed엔 like it

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

매일 너의 알고리즘에 난 떠

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운

달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로

따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까

난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아

That’s my style (That’s my style)

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

지금까지 한적 없는 custom fit

올려 대는 나의 feed엔 like it

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

매일 너의 알고리즘에 난 떠

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운

Yah 모두 주목해

내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때 huh

This ain’t ur life

쓸데없는 생각 따위 Go away

답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래

YOLO! Say no! 너의 길을 가 now

잔소리는 Quite down

이제 그만 Peace out

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

지금까지 한적 없는 custom fit

올려 대는 나의 feed엔 like it

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

매일 너의 알고리즘에 난 떠

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운

nineteen’s kitsch

Kitsch*

Bu bizim zamanımız, biz biraz farklıyız, özel olanları severiz..

Oh ne güzel bir zaman,

Ben çok da iyi yaşıyorum, boşuna endişelenme:)

Gönderdiğin DM'i cevapsız bırakıyor olmam,

Benim cevabımdır. (Bu benim tarzım)

OOTD*'miz bile en ince ayrıntısına kadar tam biz gibi..

En sevdiğim şeyler konusunda,

Beni yargılama.

Ben neysem o şekilde yaşayan biriyim, daha ne istiyorsun?

Bu benim tarzım.. (Bu benim tarzım)

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..*

Şimdiye kadar hiç denemediğim bu özel uyum..

Feed'ime* yüklüyorum ve beğeniyorum,

Büyülenmiş gibi herkes beğen'e basıyor.

Benim yaptığım dansı herkes taklit ediyor,

Her gün algoritmana* ben çıkıyorum..

Yakalanamayacak kadar yükselen çıldırmış skorumuz..

Kimsenin tahmin edemeyeceği 19 yaş vibeımız!

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

Bize özel, özgür

Tatlı sözlerinin arkasında saklı niyetine,

Kanmayacağım çünkü ben zekiyim..

Ben etkilenmediğim bir şeye asla takılı kalmam.

Bu benim tarzım.. (Bu benim tarzım)

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..*

Şimdiye kadar hiç denemediğim bu özel uyum..

Feed'ime yüklüyorum ve beğeniyorum,

Büyülenmiş gibi herkes beğen'e basıyor.

Benim yaptığım dansı herkes taklit ediyor,

Her gün algoritmana ben çıkıyorum..

Yakalanamayacak kadar yükselen çıldırmış skorumuz..

Kimsenin tahmin edemeyeceği 19 yaş vibeımız!

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

Bize özel, özgür

Yah herkes parmağıyla gösteriyor,

Sevdiğim şeyi yapmamın nesi varmış? huh

Bu senin hayatın değil,

Gereksiz düşünceleri gönderebilirsin..

Bu sinir bozucu dünya önünde kafama göre yaşayacağım..

YOLO!* hayır de! Kendi yoluna git şimdi.

Dırdırı kes,

Artık yeter peace out!*

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..*

Şimdiye kadar hiç denemediğim bu özel uyum..

Feed'ime yüklüyorum ve beğeniyorum,

Büyülenmiş gibi herkes beğen'e basıyor.

Benim yaptığım dansı herkes taklit ediyor,

Her gün algoritmana ben çıkıyorum..

Yakalanamayacak kadar yükselen çıldırmış skorumuz..

Kimsenin tahmin edemeyeceği 19 yaş vibeımız!

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Bize özel, özgür 19 yaş vibe'ımız..

Bize özel, özgür

19 yaş vibe'ımız..

Song details

Translation details

lonelyexplorer

submitted on 17 Apr 2023 - 20:33

Give a shoutout to lonelyexplorer

Commenti dell’autore:

öncelikle çevirirken bayağı zorlandım ama biraz açıklamak istiyorum;

kitsch aslında ''aşırı gösteriş veya duygusallık nedeniyle zevksiz olduğu düşünülen, ancak bazen ironik veya bilgili bir şekilde takdir edilen sanat, nesne veya tasarım.'' bu şekilde anlatılıyor ama koreliler daha farklı kullanıyor. korede daha çok nostaljik ve farklı olanı anlatmak için kullanılıyor. mesela 90ların kitsch'i demek 90ların abartılı, farklı, bazılarına göre çirkin ama estetik olan vibeları demek.

bu şarkıda da 19 yaşın kitsch'i olarak kullanılmış.

*OOTD: outfit of the day yani günün kombini
*feed derken instagram ana sayfasından bahsediliyor
*algoritma: instagramda vs. uygulamanın senin karşına çıkardığı şeyler
*YOLO: you only live once yani dünyaya bir kere geliyoruz.
*peace out: hadi görüşürüz anlamında

beğendiyseniz tşekkürler kısmına basabilirsiniz<3

Riproduci il video con i sottotitoli