Album:
The Marshall Mathers LP (2000)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Ebraico
Kim
[Intro: Eminem + (Eminem imitating Kim)]
Aww, look at daddy's baby girl
That's daddy's baby, little sleepy head
Yesterday I changed your diaper
Wiped you and powdered you
How did you get so big?
Can't believe it, now you're two
Baby, you're so precious
Daddy's so proud of you
Sit down, bitch! You move again
I'll beat the shit out of you! (Okay!)
[Verse 1: Eminem + (Eminem imitating Kim)]
Don't make me wake this baby!
She don't need to see what I'm 'bout to do!
Quit crying, bitch! Why do you always make me shout at you?!
How could you just leave me and love him out the blue?!
Oh, what's the matter, Kim? Am I too loud for you?!
Too bad, bitch! You're gonna finally hear me out this time!
At first I'm like, "Aight, you wanna throw me out, that's fine!"
But not for him to take my place — are you out your mind?!
This couch, this TV, this whole house is mine!
How could you let him sleep in our bed?! Look it, Kim!
Look at your husband now! (No!) I said look at him!
He ain't so hot now, is he, little punk?!
(Why are you doing this?!) Shut the fuck up! (You're drunk!
You're never gonna get away with this!) You think I give a fuck?!
Come on! We're going for a ride, bitch! (No!) Sit up front!
(We can't just leave Hailie alone, what if she wakes up?)
We'll be right back — well, I will, you'll be in the trunk!
[Chorus: Eminem]
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
[Verse 2: Eminem + (Eminem imitating Kim)]
You really fucked me, Kim! You really did a number on me!
Never knew me cheatin' on you would come back to haunt me
But we was kids then, Kim, I was only eighteen
That was years ago, I thought we wiped the slate clean
That's fucked up! (I love you!) Oh God, my brain is racin'
(I love you!) What are you doing? Change the station!
I hate this song! Does this look like a big joke? (No!)
There's a four-year-old little boy
Laying dead with a slit throat in your living room!
Ha-ha! What, you think I'm kiddin' you?!
You loved him, didn't you? (No!)
Bullshit, you bitch! Don't fuckin' lie to me!
What the fuck's this guy's problem on the side of me?
Fuck you, asshole! Yeah, bite me!
Kim, Kim! Why don't you like me?
You think I'm ugly, don't you? (It's not that!) No, you think I'm ugly
(Baby!) Get the fuck away from me! Don't touch me!
I hate you! I hate you! I swear to God, I hate you!
Oh my God, I love you! How the fuck could you do this to me?!
(I'm sorry!) How the fuck could you do this to me?!
[Chorus: Eminem]
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
[Verse 3: Eminem + (Eminem imitating Kim)]
Come on, get out! (I can't! I'm scared!)
I said get out, bitch! (Let go of my hair!
Please don't do this, baby! Please! I love you!
Look, we can just take Hailie and leave!) Fuck you!
You did this to us! You did it! It's your fault!
Oh my God, I'm crackin' up — get a grip, Marshall!
Hey, remember the time we went to Brian's party
And you were, like, so drunk that you threw up all over Archie?
That was funny, wasn't it? (Yes)
That was funny, wasn't it?! (Yes!)
See, it all makes sense, doesn't it?
You and your husband have a fight
One of you tries to grab a knife, and during the struggle he accidentally gets his Adam's apple sliced (No!)
And while this is going on, his son just woke up
And he walks in, she panics, and he gets his throat cut
(Oh my God!) So now they both dead
And you slash your own throat
So now it's double homicide and suicide with no note
I shoulda known better when you started to act weird
We coulda— hey, where you going? Get back here!
You can't run from me, Kim! It's just us, nobody else
You're only makin' this harder on yourself!
Ha-ha, got ya! Go ahead, yell!
Here, I'll scream with you, "Ah, somebody help!"
Don't you get it, bitch? No one can hear you!
Now shut the fuck up and get what's comin' to you!
You were supposed to love me!!!
Now bleed, bitch, bleed!!! Bleed, bitch, bleed!!! Bleed!!!
[Chorus: Eminem]
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
So long, bitch, you did me so wrong
I don't wanna go on
Living in this world without you
קים
(פתיח: אמינם+ אמינם מחקה את קים)
אוו, תראו את הילדה הקטנה של אבא
זו הילדה של אבא, ראש ישנוני קטן
אתמול החלפתי לך חיתול
ניגבתי אותך ופידרתי אותך
איך גדלת כל כך?
לא יכול להאמין, את כבר בת שנתיים
מותק, את כל כך טהורה
אבא כל כך גאה בך
שבי, כלבה! אם תזוזי שוב
אני אפוצץ אותך במכות! (אוקיי!)
(בית 1: אמינם+אמינם מחקה את קים)
אל תגרמי לי להעיר את התינוקת הזו!
היא לא צריכה לראות את מה שאני הולך לעשות!
תפסיקי לבכות, כלבה! למה את תמיד גורמת לי לצרוח עלייך?!
איך יכולת פשוט לעזוב אותי ולאהוב אותו בפתאומיות?!
או, מה קרה, קים? אני צורח חזק מידיי בשבילך?!
חבל, כלבה! את הולכת להקשיב לי סוף סוף הפעם!
בהתחלה הייתי כזה, 'אוקי, את רוצה לזרוק אותי, זה בסדר!"
אבל לא בשביל שהוא ייקח את המקום שלי- השתגעת?!
הספה הזו, הטלוויזיה הזו, כל הבית הזה שלי!
איך יכולת לתת לו לישון במיטה שלנו?! תסתכלי, קים!
תסתכלי על בעלך עכשיו!(לא!) אמרתי לך להסתכל עליו!
הוא לא כזה חתיך עכשיו, נכון, בריונית קטנה?!
(למה אתה עושה את זה?!) תסתמי את הפה שלך! (אתה שיכור!
אתה אף פעם לא תברח מזה!) את חושבת שאני שם זין?!
קדימה! אנחנו יוצאים לנסיעה, כלבה! (לא!) תשבי מקדימה!
(אנחנו לא יכולים לעזוב את היילי לבד, מה אם היא תקום?)
אנחנו נחזור- זאת אומרת, אני אחזור, את תהיי בתא המטען!
(פזמון: אמינם)
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
(בית 2: אמינם+אמינם מחקה את קים)
באמת דפקת אותי, קים! באמת פגעת בי!
אף פעם לא ידעתי שלבגוד בך יחזור אליי וירדוף אותי
אבל היינו ילדים, קים, הייתי רק בן שמונה עשרה
זה היה לפני שמים, חשבתי שישרנו את ההדורים
זה דפוק!(אני אוהבת אותך!) אוי אלוהים, המוח שלי רץ!
(אני אוהבת אותך!) מה את עושה? תחליפי את התחנה!
אני שונא את השיר הזה! זה נראה לך כמו בדיחה גדולה? (לא!)
יש ילד קטן בן ארבע
שוכב מת עם חתך בגרון בסלון שלך!
חה-חה! מה, את חושבת שאני צוחק עלייך?!
את אהבת אותו, לא?(לא!)
בולשיט, כלבה! אל פאקינג תשקרי לי!
מה לעזעזל הבעיה של הבחור הזה ליידי?
לך תזדיין, חרא! כן, תקפוץ לי!
קים, קים! למה את לא אוהבת אותי?
את חושבת שאני מכוער, נכון?(זה לא זה!) לא, את חושבת שאני מכוער
(מותק!) תעופי ממני! אל תגעי בי!
אני שונא אותך! אני שונא אותך! אני נשבע לאלוהים, אני שונא אותך!
אלוהים, אני אוהב אותך איך לעזעזל עשית לי את זה?!
(אני מצטערת!) איך לעזעזל עשית לי את זה?!
(פזמון: אמינם)
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
(בית 3: אמינם+ אמינם מחקה את קים)
קדימה, תצאי! (אני לא יכולה! אני מפחדת!)
אמרתי לך לצאת, כלבה! (תעזוב לי את השיער!
בבקשה אל תעשה את זה, מותק! בבקשה! אני אוהבת אותך!
תראה, אנחנו יכולים לקחת את היילי ולעזוב!) לכי תזדייני!
את עשית את זה לנו! את עשית את זה! זו אשמתך!
אלוהים אדירים, אני נסדק- תשיג אחיזה, מרשל!
היי, זוכרת את הפעם ההיא שהלכנו למסיבה של בראיין
והיית ממש, כאילו, ממש שיכורה שהקאת לו על כל הארצ׳י?
זה היה מצחיק, לא? (כן)
זה היה מצחיק, לא?! (כן!)
רואה, זה הגיוני, לא?
את ובעלך רבים
אחד מכם מנסה לקחת סכין, ותוך כדי המאמץ הוא בטעות חותך את התפוח של אדם (לא!)
ובזמן שכל זה קורה, הבן שלו בדיוק קם
ובא, היא נלחצת, והגרון שלו נחתך
(אלוהים!) אז עכשיו שניכם מתים
ואת חותכת לעצמך את הגרון
אז עכשיו זה שני רצח והתאבדות בלי מכתב
הייתי צריך לדעת כשהתחלת להתנהג מוזר
יכולנו- היי, לאן את הולכת? תחזרי לפה!
את לא יכולה לברוח ממני, קים! זה רק אנחנו, בלי אף אחד
את רק הופכת את זה לקשה יותר בשבילך
חה- חה, תפסתי אותך! קדימה, תצעקי!
הנה, אני אצעק איתך, "אהה, שמישהו יעזור!"
את לא קולטת, כלבה?
אף אחד לא יכול לשמוע אותך!
עכשיו תסתמי ותקבלי את מה שמגיע לך!
היית אמורה לאהוב אותי!!!
עכשיו תדממי, כלבה, תדממי!!!
תדממי, כלבה, תדממי!!!
תדממי!!!
(פזמון: אמינם)
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
כל כך הרבה זמן, כלבה, גרמת לי לטעות
אני לא רוצה להמשיך
לחיות בעולם הזה בלעדייך
Song details
Translation details
Give a shoutout to Yana L
