Judith

A Perfect Circle

traduzione in Turco

8 traduzioni

Album:

Mer De Noms (2000)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Turco

Judith

Çok büyük bir ilham kaynağısın,

Asla yürümeyi seçmeyeceğim yollardan.

Sana göstermemin o kadar çok yolu var ki,

Kurtarıcının seni nasıl terk ettiğini,

Tanrını sikeyim!

İsa'nı ve Mesih'ini,

Bunların hepsini sana o yaptı,

Elindeki her şeyi aldı ve,

Seni böyle bıraktı.

Ama sen hala dua ediyorsun, asla yolundan sapmıyorsun,

Asla meyvenin tadına bakmıyorsun. (1)

Ve hiçbir zaman neden bunu yaptığını sorgulamadın.

Birini öldürmedin ki,

Ona yan tarafından kin dolu bir mızrak saplamadın ki, (2)

Öv ve yücelt,

Seni yıkılmış ve felçli bırakanı.

O hepsini senin için yaptı

Sana göstermemin o kadar çok yolu var ki,

Dogma'nın seni nasıl terk ettiğini. (3)

Mesih'ine dua et, Tanrı'na,

Asla meyvenin tadına bakma,

Asla yoldan sapma, asla kırılma,

Asla yalanlarınla boğulma

Sana bunu yapanın o olmasına rağmen,

Hiçbir zaman neden bunu yaptığını sorgulamadın.

Birini öldürmedin ki,

Ona yan tarafından kin dolu bir mızrak saplamadın ki.

İsa Mesih'inle konuş,

Sanki o sebepleri biliyormuşçasına,

O hepsini senin için yaptı,

O hepsini senin için yaptı...

Song details

Translation details

nasuha bilir

submitted on 24 Mar 2023 - 13:53

Give a shoutout to nasuha bilir

Commenti dell’autore:

(1) Adem ve Havva'nın yiyerek cennetten atıldığı meyve

(2) İncil, John 19:34'da bir askerin İsa'nın yan tarafından mızrak sapladığı ve İsa'nın yarasından kan ve su fışkırmaya başladığı yazar.

(3) Dogma, bir otorite tarafından kesin kural olarak konmuş ve takip edilmesi gereken kurallar anlamına gelir. Şarkıda dinin mutlak kurallarının onu terk etmesi ve bağnazlığının hiçbir sonuç vermemesi anlamında kullanılmıştır.

----
Şarkı, Maynard'ın annesi Judith'e adanmıştır. Judith, erken yaşta beyin kanaması sebebiyle felç kalmasına rağmen ölene kadar sürekli dinine bağlı kalmış ve sürekli İsa'ya dua etmiştir. Maynard, annesinin Tanrı'sının neden ona bunu yaptığını sorgulamakta Tanrı'sından nefret etmekte, annesine bunun hakkında düşünmediği kızmaktadır.