Jojo

Jacques Brel

traduzione in Spagnolo

5 traduzioni

Testi originali

Francese

Traduzione

Spagnolo

Jojo

Aquí están algunas risas

Algunos vinos, algunos cigarros rubios (1)

Tengo placer en decirte

Que la noche estará larga

a volverse en mañana

Jojo

Yo te oigo rugir

algunas canciones marinas

Donde Bretones adivinan

Que Saint-Cast(2) tiene que dormirse

En el fondo de la neblina

Seis pies de bajo de tierra Jojo aún cantas

Seis pies de bajo de tierra no estás muerto

Jojo

Esta tarde como cada tarde

Volvemos a hacer nuestras guerras

Tú vuelves a coger Saint Nazaire(3)

Yo vuelvo a hacer El Olympia(4)

En el fondo del cementerio

Jojo

Hablamos en silencio de una vieja juventud

Sabemos los dos

Que el mundo se entontece

Por falta de imprudencia

Seis pies de bajo de tierra Jojo aún deseas

Seis pies de bajo de tierra no estás muerto

Jojo

Me das riéndote

Noticias de abajo

Te digo "Muerte a los imbéciles"

Mucho más "imbéciles" que tú

Pero que se encuentran mejor

Jojo

Sabes el nombre de las flores

Ves que mis manos tiemblan

Y te sé que lloras

para ahogar con pudor

Mis pobres lugares comunes

Seis pies de bajo de tierra Jojo "hermaneas" aún(5)

Seis pies de bajo de tierra no estás muerto

Jojo

Me despido en la mañana

Para vagas tareas

Mientras algunos borrachos

Amputados del corazón

que han abierto demasiado las manos

Jojo

No entro más en ninguna parte

Me visto de nuestros sueños

Huérfano hasta los labios

Pero feliz de saber

que ya te estoy viniendo

Seis pies de bajo de tierra Jojo no estás muerto

Seis pies de bajo de tierra Jojo aún te quiero

1) Brel era Belga pero apreciaba el vino Francés que cantó en algunas de sus canciones, así que para la noche de duelo de su amigo trae vino y tabaco rubio para pasar esta noche soló y esperar que se venga la madrugada.

2) Saint-Cast es un Municipio ubicado en la región Francesa de "Bretagne" y la gente que vive en esta región son Bretones. Es el pueblo de nacimiento de George Pasquier el amigo de J. Brel a quien la canción esta dedicada.

3) Saint-Nazaire : es una cuidad en el Rio Loire à 50 km de la ciudad de Nantes.

Saint-Nazaire es el más grande astillero de Francia.

Era antes de la Liberación Francesa, un núcleo de resistencia de los Nazis, en donde hubo batallas de Agosto 44 hasta Mayo 45. Lo que escribe Brel quiere decir que su amigo Jojo, que tenia aproximadamente 20 años en esta época, participó a estas batallas.

4) El Olympia es un Teatro en Paris en donde J. Brel cantó varias veces.

5) Jojo, tu "frères" encore : Aquí Brel inventa a partir del nombre "frère" (hermano) un nuevo verbo : "Frérer" que se puede también traducir con hermanear. Frère (hermano) et Fraternité (Hermandad) tienen la misma raíz latina "Frater"

Song details

Translation details

La Isabel

submitted on 16 Feb 2019 - 04:56

Give a shoutout to La Isabel

Commenti 2

Valeriu Raut E

29 Maggio 2019, 19:39

Bonsoir La Isabel.
Quelques coquilles :
Seis pies de bajo de tierra, Jojo (aun) aún cantas
Seis pies de bajo de tierra, no (estas) estás muerto

(Tu) Tú vuelves a coger Saint Nazaire(2)
Que el mundo se (atontece) adormece
Mucho (mas) más "imbéciles" que (tu) tú
No entro (mas) más en ninguna parte

Au revoir.

La Isabel A

31 Maggio 2019, 08:49

Bonsoir Valeriu,

Merci pour les corrections.
Surtout des oublis d'accents : c'était au début de mes traductions, mon clavier ne les ayant pas.
Depuis, j'ai cherché les codes correspondants à ces accentuations et j'ai introduit les accents dans mes dernières traductions.
Mais vous avez raison de me faire revenir sur mes premiers "travaux".

Pour ce qui est du vers : "Le monde sommeille" Je pense que Brel veut dire que le monde s'abrutit, s'abêtit donc j'ai choisi le verbe "entontecer", mais effectivement, je l'avais mal écrit.
Peut-être ai-je tord de vouloir interpréter ce vers là et effectivement dans ce cas, "adormecer" serait tout à fait approprié.

Au revoir