Album:
Voz d'Amor (2003)
Testi originali
Capo Verdiano
Traduzione
Catalano
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Aïllada
Jo conec una mulata
que viu tancada,
aïllada a una gàbia de color d'argent.
Té per companyia
la nit i la llum del dia,
és filla del sofriment i del turment.
Ja li he demanat a Nostre Senyor
que em donés una ala en flor
per volar fins a aquesta mulateta,
per treure-li el seu dolor,
per fer-la la meva reina,
la seva llibertat i la meva felicitat.
Song details
Cesária Évora TOP 3
Chi è il traduttore
ineditoRevisore in pensione
Contributi
- 1286 traduzioni
- 207 canzoni
- ringraziato 7258 volte
- ha soddisfatto 354 richieste per 93 membri
- ha trascritto 11 canzoni
- ha aggiunto 79 modi di dire
- ha spiegato 147 modi di dire
- ha lasciato 770 commenti
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteCatalano, Inglese, Francese, Italiano, Portoghese
PrincipianteCapo Verdiano, Corso, Sardo (settentrionale)
6