Album:
Runaljod - Ragnarok
Testi originali
Norvegese
Traduzione
Italiano
Isa
Ghiaccio
Mutevole è il tragitto
Per un uomo il quale
Risplende della luce del condannato
Mentre va verso gli inferi
Sul grande ponte
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Song details
Translation details
Give a shoutout to Icey
Commenti dell’autore:
Non sono del tutto sicura del verso "Som Hél-skodd trår". Se qualcuno ha correzioni e/o suggerimenti, sono ben accetti!
Il brano è dedicato alla runa Isaz [ᛁ; i]: la runa del ghiaccio.
I Wardruna hanno composto diverse canzoni per la loro serie di album "Runaljod" ("Il suono delle rune"), dedicando ad ogni runa un brano: Fehu, UruR, Þurisaz, AnsuR, Raido, Kaunan, Gebo, Wunjo, HaglaR, NaudiR, IsaR, Jeran, EihwaR, Perþo, AlgiR (Stien klarnar e Tognatale), Sowilo, TiwaR, Berkanan, EhwaR, MannaR, LaguR, IngwaR, DagaR, Oþalan.
Nell'alfabeto runico, ad ogni runa era associato un significato ed erano considerate un mezzo magico.
Wardruna TOP 3
Chi è il traduttore
IceyModeratore
Contributi
- 1535 traduzioni
- 16 traslitterazioni
- 519 canzoni
- 28 raccolte
- ringraziato 7991 volte
- ha soddisfatto 117 richieste per 52 membri
- ha trascritto 28 canzoni
- ha aggiunto 307 modi di dire
- ha spiegato 329 modi di dire
- ha lasciato 11161 commenti
- ha aggiunto 195 annotazioni
- ha aggiunto 8 sottotitoli
- ha aggiunto 179 artisti
Lingua maternaItaliano, Veneto
FluenteInglese, Italiano, Veneto
AvanzatoFrancese, Svedese
IntermedioDanese, Norreno, Ladino (retoromanzo), Latino, Norvegese, Svedese (Antico Svedese)
PrincipianteInglese (Inglese Antico), Fiammingo, Faroese, Olandese, Islandese, Coreano, Tedesco, Protonordico, Elfdalian
3
«Just an earthbound misfit»