Rudyard Kipling

If

Rudyard Kipling

traduzione in Turco

46

Testi originali

Inglese

Traduzione

Turco

If

Şayet

Şayet aklına mukayet olabilirsen, kim varsa çevrende

Yitirirken kendi akıllarını ve bütün suçu sana yüklerken.

Şayet güvenebilirsen kendine herkes kusur ararken sende,

Yine de çekinmezsen bu kuşkulara müsamaha göstermekten;

Şayet bekleyebilirsen ve usandırmazsa seni bu bekleme,

Veya sana iftira atılırken, sen yalan dolanla iş tutmazsan,

Veya sen nefret görürken, karşı koyarsan kin beslemeye,

Hatta iyi görünmeye çalışmaz, ya da bilgelik taslamazsan:

Şayet varsa hayallerin - ve yoksa niyetin onlardan emir almaya;

Şayet varsa fikirlerin - ve fikir üretmek asıl gayen değilse;

Şayet yeterse gücün Başarı ve Felaket ile buluşmaya

Ardından bu iki düzenbaza eşit muamelede bulunmaya;

Şayet tahammül edebilirsen dile getirmiş olduğun gerçeğin

Ahmaklara pusu kurmak için hilekarlarca saptırıldığına,

Veya şahit olursan ömrünü verdiğin o şeylerin, yıkıldığına,

Sonra eğilip onları silbaştan yaparsan fersude edevatla:

Şayet bütün kazandıklarını aynı yığında toplayıp

Onu bir seferlik yazı tura üstüne oynayabilirsen,

Sonra da kaybettiğin halde sıfırdan alabilirsen her şeyi

Ve zararınla ilgili ağızından tek bir kelime çıkmazsa;

Şayet zorlayabilirsen kalbini, sinirlerini ve kaslarını

Onlar çoktan gittikten sonra etmeleri için sana vekalet,

Böylece pes etmesinler senin içinde bir şey olmadığında

Onlara şöyle hitap eden İrade dışında: 'Az daha gayret!'

Şayet kalabalığın arasına girdiğinde erdemin yok olmuyorsa,

Ya da krallarla yürüyebiliyorsan - halkla ilişkilerini koparmadan,

Şayet ne düşmanlar ne müşfik dostlar seni incitemiyorsa,

Herkes sana güvenebiliyorsa, ama hiçbiri aşırıya varmadan;

Şayet sen doldurabiliyorsan telefasi bulunmayan o dakikayı

Öyle bir koşuyla ki altmış saniyenin hakkını vermeli her adım,

O zaman senin olacak şu dünya ve içindekilerin tamamı,

Buna ilaveten - ki bu daha değerli - Adam olacaksın, evladım!

Song details

Translation details

My material is free to share and use. I just try to ameliorate my depression and improve my mental functions. :)

submitted on 16 Lug 2021 - 14:42

4

Give a shoutout to Yunus Okcan

Commenti dell’autore:

Bu şiir çok anlamlı gerçekten. Çevirme cüretinde bulunmamın yegane sebebi şiir hakkında daha derin düşüncelere sahip olabilmekti. Henüz tamamlanmış saymıyorum çalışmamı. Üzerinde daha durulması gereken ve beni tatmin etmeyen birtakım noktalar var.

Commenti 1

30 Dic 2021, 10:22

Elinize sağlık.

Log in or sign up to add a comment.

Rudyard Kipling TOP 3

Boots

Boots

If

The Lovers' Litany

The Lovers' Litany

Modi di dire da “If”

the common touch