Icey Icey Mer, 1 Nov 2017, 15:37

Traduzioni idiomatiche di “In breve”

Arabo
بالمختصر المفيد
Meanings:
Cinese
長話短說
Meanings:
Danese
for at gøre en lang historie kort
Meanings:
Francese
Pour résumer
Meanings:
Francese
sous peu
Meanings:
Francese
Pour la faire courte
Meanings:
Francese
En bref
Meanings:
Inglese
Long story short
Meanings:
Inglese
Cut a long story short
Meanings:
Inglese
To make a long story short
Italiano
Per farla breve
Meanings:
Italiano
In poche parole
Meanings:
Italiano
Morale della favola
Meanings:
Italiano
Morale della storia
Meanings:
Russo
короче говоря
Meanings:
Spagnolo
En resumen
Meanings:
Tedesco
sich kurz fassen
Meanings:

Significati di “In breve”

Italiano

In poche parole, senza dilungarsi in dettagli.

IceyIceyon Mer, 01 Nov 2017, 15:37
Giapponese

端的に言えば(formal)

meltmelton Gio, 16 Nov 2017, 02:33
Giapponese

つまり(to friends)

meltmelton Gio, 16 Nov 2017, 02:35
Spagnolo

En pocas palabras; en resumen

RezzRezzon Gio, 16 Nov 2017, 02:58

“In breve” nei testi

The Lorax (OST)
Che male faccio mai? [How Bad Can I Be?]The Lorax (OST)
E tutti sanno quale è È la legge del più forte (la legge del più forte) Ti dico in breve che cos'è: Un animale che batte un altro
Marie de France
Lai del caprifoglioMarie de France
Tristano, arpista senza pari, fece di questo un nuovo lai; dirò in breve il nome qual è: Gotelef dicono gli inglesi,
Ski Aggu
Ragazzo frisoneSki Aggu
Ho avuto cinque anni con una cassetta di Crazy Frog (Ring-ding-ding) Vent’anni dopo ho delle basette molto belle N-n-nei Paesi Bassi dicono: “Lo farò in breve” Jo-Joost Klein, non mi piace ascoltare le leggi
Orelsan
Note per troppo tardiOrelsan
Allora poi, avrai paura di investire, dirai a te stesso che è meglio altrove, Che a casa, ti mancherà il meglio di ciò che già hai già, In breve, dormi con la tua ragazza mentre pensi a un'altra, Non ti è piaciuto,
Julio Iglesias
MomentiJulio Iglesias
Di notte transcorrevamo le ore parlando mille cose da fare ed tavolte in breve discussione è arrivato l'alba
Wolfgang Amadeus Mozart
Crudele? Ah no, giammai, mio benWolfgang Amadeus Mozart
[Don Ottavio] Calmatevi, idol mio! Di quel ribaldo vedrem puniti in breve i gravi eccessi, vendicati sarem.
Gaetano Donizetti
Qual loco è questo?... Figlia impura di BolenaGaetano Donizetti
LEICESTER Non dubbiar; Maria sarà in breve guidata al tuo cospetto Dal saggio Talbo.
Mannarino
Al monteMannarino
poi me ne andrò tuffandomi nelle ombre. La rivoluzione lasciò spazio in breve al periodo del terrore. Fu per motivi d'orgoglio che il cielo una volta smontò le stelle e mise su le luci della più grande guerra mondiale:
Chico Buarque
Geni e lo ZeppelinChico Buarque
Maledetta Geni! E infatti in breve tempo Lei che era così umile e semplice
Oscar Carboni
Come una coppa di champagneOscar Carboni
Non resistetti più Qual piovra dai tentacoli voraci In breve, alla mia vita s'avvinghiò Nei gorghi del piacer con folli baci
Francesco Guccini
IncontroFrancesco Guccini
Carte e vento volan via nella stazione freddo e luci accese forse per noi lì ed infine in breve la sua situazione uguale quasi a tanti nostri film
Elodie
DiamantiElodie
Ok, stavi così bene nella mia fantasia, ma poi succede Che dico una bugia, non va via in breve Rimane come passi nella neve
Giovanni Pierluigi da Palestrina
La cruda mia nemicaGiovanni Pierluigi da Palestrina
La veggio al mi languire Che par mi udir la dire Spera ch’ in breve finirà il tormento E poscia in un momento
Giosuè Carducci
NevicataGiosuè Carducci
Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici spiriti reduci son, guardano e chiamano a me. In breve, o cari, in breve – tu càlmati, indomito cuore – giù al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò.
Mikis Theodorakis
Il grande Esodo (Terza lettura) - Sole Ideale della GiustiziaMikis Theodorakis
In quei giorni i ragazzi fecero una riunione segreta e presero la decisione,visto che le cattive nuove si moltiplicavano nella capitale, di uscire sulle strade e nelle piazze con l'unica cosa che gli fosse rimasta: una spanna di magrezza sotto la camicia aperta, con i peli neri e la piccola croce ...
Djavan
Angoli delle stradeDjavan
Lo sai? E chi sará chi , nelle correnti dell'amore, saprá guidarsi da solo? In breve arriverá la nave trasportata dal vento e porta la pace che che un giorno il desiderio portó via
Joan Baez
Blues della regione del NordJoan Baez
Senza motivo ad un turno di mezza giornata. Da allora, in breve, la miniera fu chiusa E il mio lavoro ulteriormente ridotto
Satan 81
RadioattivitàSatan 81
La radiazione ha forza prorompente! Centinaia di chilometri quadrati Saranno in breve tempo impestati!
Kiri Te Kanawa
Tu la mia stella seiKiri Te Kanawa
La stabile costanza S'ha in breve da veder S'ha in breve da veder
The Lion King (OST)
Senti l'amore che c'è stanotte?The Lion King (OST)
Si potrà presumere Che i suoi giorni spensierati con noi saranno storia In breve, il nostro amico è spacciato