Album:
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Italiano
Helpless
ELIZA
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Boy you got me
ELIZA AND WOMEN
Helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m helpless!
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
ELIZA
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night,
laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
then you walked in and my heart went “Boom!”
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom,
everybody’s dancin’ and the band’s top volume
ELIZA AND WOMEN
Grind to the rhythm as we wine and dine
ELIZA
Grab my sister, and
whisper, “Yo, this
one’s mine”
My sister made her way across the room to you
and I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless!
Oh, look at those eyes
ALL WOMEN
Look into your eyes,
And the sky’s the limit
ELIZA
I’m helpless, I know
ALL WOMEN
Down for the count,
And I’m drownin’ in ‘em
ELIZA
I’m so into you,
I am so into you
I know I’m down for the count
And I’m drownin’ in ‘em
HAMILTON
Where are you taking me?
ANGELICA
I’m about to change your life.
HAMILTON
Then by all means, lead the way.
ELIZA
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you.
HAMILTON
Schuyler?
ANGELICA
My sister.
ELIZA
Thank you for all your service.
HAMILTON
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it.
ANGELICA
I’ll leave you to it.
ELIZA AND WOMEN
One week later
ELIZA
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem
ANGELICA
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him.
ELIZA
Ha!
Two weeks later,
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
while you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
you wine
and dine
and I’m tryin’ not to cry,
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room
to you
I panic for a second, thinking,
“we’re through”
But then he shakes your hand and says,
“Be true”
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless!
ALL WOMEN
Helpless!
Look into your eyes,
and the sky’s the
limit I’m
Helpless!
Down for the count,
and I’m drownin’ in
‘em I’m
helpless!
ELIZA
That boy is mine,
that boy is mine!
ALL WOMEN
Look into your eyes,
and the sky’s the
limit I’m
Helpless!
Down for the count,
and I’m drownin’ in
‘em I’m
helpless!
HAMILTON
Eliza, I don’t have a dollar to my name,
an acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain,
a couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me,
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me,
no stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out.
I’ve been livin’ without a family since I was a child.
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real,
and long as I’m alive, Eliza, swear to God,
you’ll never feel so…
ALL WOMEN
Helpless!
ELIZA
I do I do I do I do!
HAMILTON
Eliza…
ELIZA
I do I do I do I do!
HAMILTON
I’ve never felt so—
ALL WOMEN
Helpless!
ELIZA
Hey, yeah, yeah!
ALL WOMEN
I’m down for the count,
and I’m drownin’ in ‘em
HAMILTON
My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
ELIZA
I look into your eyes, and the sky’s the limit
I’m
ALL WOMEN
down for the count,
and I’m drownin’ in ‘em
In New York, you can be a new man…
in New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
ELIZA
Helpless
Persa
[ELIZA]
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Ragazzo, mi hai resa
[ELIZA E DONNE]
Persa!
Guardo nei tuoi occhi, e il cielo è il limite, sono persa!
Sto perdendo, e ci sto annegando dentro.
[ELIZA]
Non sono mai stata il tipo che vuole stare al centro dell'attenzione.
Ci stavamo divertendo con dei ribelli in una notte calda,
ridevo di mia sorella mentre camminava nella stanza
poi sei entrato tu e il mio cuore ha fatto "Boom!"
Provo a rubarti uno sguardo dall'altra parte della sala da ballo
Tutti ballano e la band è al massimo volume
[ELIZA E DONNE]
Ballo seguendo il ritmo mentre beviamo e mangiamo.
[ELIZA]
Prendo mia sorella, e
sussurro, "Yo, questo
qui è mio."
Mia sorella si fece strada nella stanza fino ad arrivare da te
e io mi sono innervosita, pensando "Cosa farà?"
Ti ha preso il braccio, penso "E' finita"
Poi mi guardi e improvvisamente sono
Persa!
Oh, guarda quegli occhi,
[DONNE]
Guardo nei tuoi occhi,
E il cielo è il limite
[ELIZA]
Sono persa, lo so
[DONNE]
Sto perdendo,
E ci sto annegando dentro.
[ELIZA]
Sono così presa da te,
Sono così presa da te.
So che sto perdendo
E ci sto annegando dentro.
[HAMILTON]
Dove mi state portando?
[ANGELICA]
Sto per cambiarvi la vita.
[HAMILTON]
Allora, vi prego, fatemi strada.
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. E' un piacere conoscervi.
[HAMILTON]
Schuyler?
[ANGELICA]
Mia sorella.
[ELIZA]
Grazie per i vostri servizi.
[HAMILTON]
Se serviva una guerra per incontrarvi, allora ne è valsa la pena.
[ANGELICA]
Vi lascio soli.
[ELIZA E DONNE]
Una settimana dopo
[ELIZA]
Scrivo una lettera ogni notte
Ora la mia vita migliora, con ogni lettera che mi scrivi.
Rido a mia sorella, perché vuole fare un harem.
[ANGELICA]
Dico solo, se mi amassi davvero, lo condivideresti.
[ELIZA]
Ha!
Due settimane dopo,
Stressandomi nel salotto
Mio padre ha il viso di pietra
mentre gli chiedi la mia mano.
Sto morendo dentro, mentre
bevete
e cenate
e io provo a non piangere,
perché non c'è niente che la tua mente non può fare.
Mio padre si fa strada nella stanza
fino ad arrivare da te.
Vado in panico per un secondo, penso,
"abbiamo finito"
Ma poi ti stringe la mano e dice,
"Sii vero"
E ti giri a guardarmi, sorridendomi, e io sono
Persa!
[DONNE]
Persa!
Guardo nei tuoi occhi,
e il cielo è
il limite, sono
Persa!
Sto perdendo,
e ci sto annegando
dentro, sono
persa!
[ELIZA]
Quel ragazzo è mio,
Quel ragazzo è mio!
[DONNE]
Guardo nei tuoi occhi,
e il cielo è il
limite, sono
Persa!
Sto perdendo,
e ci sto annegando
dentro, sono
persa!
[HAMILTON]
Eliza, non ho neanche un dollaro,
un acro di terra, una truppa da comandare, un poco di fama.
Tutto quello che ho è il mio onore, un'alta tolleranza del dolore,
un paio di crediti del college e il mio cervello elevato.
Pazzesco, la tua famiglia fa uscire una parte diversa di me,
Peggy si fida di me, Angelica ci ha provato con me,
non preoccuparti, il mio amore per te non si mette in dubbio.
Prenderemo un posticino a Harlem e poi ci penseremo.
Ho vissuto senza famiglia fin da quando ero piccolo.
Mio padre mi ha lasciato, mia madre è morta, sono cresciuto impazzendo.
Ma non dimenticherò mai la faccia di mia madre, era reale,
e fino alla fine dei miei giorni, Eliza, giuro su Dio,
non sentirai più così...
[DONNE]
Persa!
[ELIZA]
I do I do I do I do!
[HAMILTON]
Eliza...
[ELIZA]
I do I do I do I do!
[HAMILTON]
Non mi sono mai sentito così--
[DONNE]
Perso!
[ELIZA]
Hey, yeah, yeah!
[DONNE]
Sto perdendo,
e ci sto annegando dentro
[HAMILTON]
La mia vita andrà bene perché ho Eliza.
[ELIZA]
Guardo nei tuoi occhi, e il cielo è il limite
Sto
[DONNE]
Perdendo,
e ci sto annegando dentro
In New York puoi essere un uomo nuovo...
In New York puoi essere un uomo nuovo...
In New York puoi essere un uomo nuovo...
[ELIZA]
Persa.
Song details
danieleg
