Helpless

Hamilton (Musical)

traduzione in Spagnolo

9 traduzioni

Album:

Hamilton (Original Broadway Cast Recording)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Spagnolo

Helpless

ELIZA

Ohh, I do I do I do I

Dooo! Hey!

Ohh, I do I do I do I

Dooo! Boy you got me

ELIZA AND WOMEN

Helpless!

Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m helpless!

Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

ELIZA

I have never been the type to try and grab the spotlight

We were at a revel with some rebels on a hot night,

laughin’ at my sister as she’s dazzling the room

then you walked in and my heart went “Boom!”

Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom,

everybody’s dancin’ and the band’s top volume

ELIZA AND WOMEN

Grind to the rhythm as we wine and dine

ELIZA

Grab my sister, and

whisper, “Yo, this

one’s mine”

My sister made her way across the room to you

and I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”

She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”

Then you look back at me and suddenly I’m

Helpless!

Oh, look at those eyes

ALL WOMEN

Look into your eyes,

And the sky’s the limit

ELIZA

I’m helpless, I know

ALL WOMEN

Down for the count,

And I’m drownin’ in ‘em

ELIZA

I’m so into you,

I am so into you

I know I’m down for the count

And I’m drownin’ in ‘em

HAMILTON

Where are you taking me?

ANGELICA

I’m about to change your life.

HAMILTON

Then by all means, lead the way.

ELIZA

Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you.

HAMILTON

Schuyler?

ANGELICA

My sister.

ELIZA

Thank you for all your service.

HAMILTON

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it.

ANGELICA

I’ll leave you to it.

ELIZA AND WOMEN

One week later

ELIZA

I’m writin’ a letter nightly

Now my life gets better, every letter that you write me

Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem

ANGELICA

I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him.

ELIZA

Ha!

Two weeks later,

In the living room stressin’

My father’s stone-faced

while you’re asking for his blessin’

I’m dying inside, as

you wine

and dine

and I’m tryin’ not to cry,

‘cause there’s nothing that your mind can’t do

My father makes his way across the room

to you

I panic for a second, thinking,

“we’re through”

But then he shakes your hand and says,

“Be true”

And you turn back to me, smiling, and I’m

Helpless!

ALL WOMEN

Helpless!

Look into your eyes,

and the sky’s the

limit I’m

Helpless!

Down for the count,

and I’m drownin’ in

‘em I’m

helpless!

ELIZA

That boy is mine,

that boy is mine!

ALL WOMEN

Look into your eyes,

and the sky’s the

limit I’m

Helpless!

Down for the count,

and I’m drownin’ in

‘em I’m

helpless!

HAMILTON

Eliza, I don’t have a dollar to my name,

an acre of land, a troop to command, a dollop of fame

All I have’s my honor, a tolerance for pain,

a couple of college credits and my top-notch brain

Insane, your family brings out a different side of me,

Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me,

no stress, my love for you is never in doubt

We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out.

I’ve been livin’ without a family since I was a child.

My father left, my mother died, I grew up buckwild

But I’ll never forget my mother’s face, that was real,

and long as I’m alive, Eliza, swear to God,

you’ll never feel so…

ALL WOMEN

Helpless!

ELIZA

I do I do I do I do!

HAMILTON

Eliza…

ELIZA

I do I do I do I do!

HAMILTON

I’ve never felt so—

ALL WOMEN

Helpless!

ELIZA

Hey, yeah, yeah!

ALL WOMEN

I’m down for the count,

and I’m drownin’ in ‘em

HAMILTON

My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.

ELIZA

I look into your eyes, and the sky’s the limit

I’m

ALL WOMEN

down for the count,

and I’m drownin’ in ‘em

In New York, you can be a new man…

in New York, you can be a new man…

In New York, you can be a new man…

ELIZA

Helpless

Indefensa

ELIZA

Ohh, acepto acepto acepto

¡acepto! ¡Hey!

Ohh, acepto acepto acepto

¡acepto! Chico, me tienes--

ELIZA Y MUJERES

¡Indefensa!

Miro tus ojos y el cielo es el límite, ¡estoy indefensa!

Me dejan fuera de combate, y me estoy ahogando en ellos.

ELIZA

Nunca he sido del tipo que intentar querer llamar la atención.

Estábamos en un baile con unos rebeldes en una noche calurosa,

riéndome de mi hermana mientras ella deslumbraba a toda la habitación

luego tu entraste y mi corazón hizo ''¡Boom!''

Tratando de llamar tu atención desde el otro lado del salón,

todos están bailando y la banda está a todo volumen.

ELIZA Y MUJERES

Bailando al ritmo de la música mientras tomamos vino y cenamos.

ELIZA

Tomo a mi hermana y

susurro, ''Yo, éste

es mío''

¡Oh! Mi hermana camina a través de la habitación hacia ti

y me puse nerviosa, pensando ''¿Qué va a hacer?''

Te tomó del brazo, y pienso ''estoy acabada''

Luego me devuelves la mirada y de repente estoy

¡Indefensa!

¡Oh, mira esos ojos! ¡Oh!

TODAS LAS MUJERES

Miro tus ojos,

y el cielo es el límite

ELIZA

estoy indefensa, lo sé

TODAS LAS MUJERES

Me dejan fuera de combate,

y me estoy ahogando en ellos

ELIZA

Me gustas tanto,

me gustas tanto.

Lo sé, me dejan fuera de combate

y me estoy ahogando en ellos.

HAMILTON

¿A dónde me lleva?

ANGELICA

Estoy a punto de cambiar su vida.

HAMILTON

Pues entonces, guíe el camino.

ELIZA

Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerlo.

HAMILTON

¿Schuyler?

ANGELICA

Mi hermana.

ELIZA

Gracias por todo su servicio.*

HAMILTON

Si se requiere luchar una guerra para que nos conozcamos, habrá valido la pena.

ANGELICA

Los dejaré solos.

ELIZA Y MUJERES

Una semana después--

ELIZA

Estoy escribiendo una carta cada noche.

Ahora mi vida mejora con cada carta que me escribes.

Riéndome de mi hermana, porque quiere formar un harén.

ANGELICA

Sólo digo, si en verdad me amaras, lo compartirías.

ELIZA

¡Ha!

Dos semanas después

En la sala estresándome

mi padre está serio

mientras pides su bendición

Estoy muriendo por dentro, mientras

toman vino

y cenan

y estoy tratando de no llorar,

porque no hay nada que tu mente no pueda hacer.

Mi padre camina a través de la habitación

hacia ti.

Entro en pánico por un segundo, pensando,

''se termina aquí''

Pero luego él te da su mano y dice

''Se honesto''

Y volteas hacia mí, sonriendo, y yo estoy...

¡Indefensa!

TODAS LAS MUJERES

¡Indefensa!

Miro tus ojos,

y el cielo es el

límite, estoy

¡Indefensa! ¡Woo!

Me dejan fuera de combate,

y me estoy ahogando en

ellos estoy

¡Indefensa!

ELIZA

¡Ese chico es mío,

ese chico es mío!

TODAS LAS MUJERES

Miro tus ojos,

y el cielo es el

límite, estoy

¡Indefensa!

Me dejan fuera de combate,

y me estoy ahogando en

ellos

HAMILTON

Eliza, no tengo ni un dólar a mi nombre*,

ni un acre de tierra, ni una tropa que comandar, ni un poco de fama.

Todo lo que tengo es mi honor, mi tolerancia al dolor,

un par de créditos de universidad y mi cerebro de primera calidad.

¡Qué loco! tu familia saca un lado diferente de mí,

Peggy confía en mí, Angelica trató de saltarme,*

nada de estrés, mi amor por ti nunca está puesto en duda.

Conseguiremos un lugarcito en Harlem y lo resolveremos.

He estado viviendo sin familia desde que era un niño.

Mi padre se fue, mi madre murió, crecí incontrolable.

Pero nunca olvidaré el rostro de mi madre, eso era real,

y mientras yo esté vivo, Eliza, le juro a Dios,

que nunca te sentirás tan...

TODAS LAS MUJERES

¡Indefensa!

ELIZA

¡Acepto acepto acepto acepto!

HAMILTON

Eliza...

ELIZA

¡Acepto acepto acepto acepto!

HAMILTON

Nunca me había sentido tan--

TODAS LAS MUJERES

¡Indefenso!

ELIZA

¡Hey, yeah, yeah!

TODAS LAS MUJERES

Me dejan fuera de combate,

y me estoy ahogando en ellos

HAMILTON

Mi vida va a estar bien porque Eliza está en ella.

ELIZA

Miro tus ojos, y el cielo es el límite

estoy...

TODAS LAS MUJERES

Me dejan fuera de combate,

y me estoy ahogando en ellos

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo...

ELIZA

Indefensa.

Song details

Translation details

-Viviana Gomez-

Viviana Gomez

submitted on 27 Maggio 2016 - 20:04

Aggiunto su richiesta di

Khalia Herrera

Give a shoutout to Viviana Gomez

Commenti dell’autore:

*Thank you for all your service: 'Gracias por todo su servicio' con esto Eliza se refiere a su servicio para el país al luchar en la guerra por la independencia.

*no tengo ni un dólar a mi nombre: Podría ser una divertida referencia a que Hamilton sí tiene hoy en día un dólar a su nombre, ya que es la cara del billete de 10$.

*Angelica tried to take a bite of me: con esto se refiere a que Angelica trato de enamorar a Hamilton antes de que se lo presentara a Eliza.

*************************
Hamilton es una obra de arte de una de las personas más talentosas y que más admiro, Lin-Manuel Miranda, que todos merecen conocer.
Aquí les dejo estas traducciones que hice para que Hamilfans puedan disfrutar de las letras del musical tanto como yo y entenderlas.

-Viviana Gómez-