反論

EISYU

traduzione in Inglese

3 traduzioni

Testi originali

Giapponese

Traduzione

Inglese

反論

空想論者のおでましだ

妥協妥協だ今日も自分に嘘ついて

現実逃避をも逃して

誰か傷つけ刺さなきゃ

やってらんないみたいだ

自由と言葉を握って

面被って打ってから喰らって

口を揃えてみな言うんだ

「有名人だからしょうがないね」

小学校や高校で習うはずでしょ？

「ちくちく言葉はやめましょう」

そんな単純で短文で多分ね

明白なことでも見えなくなってんだ

今朝テレビで見たんだ　あの人が宙を舞ったらしい

過去にならなきゃわからぬ事なのか？

宣誓　僕負けないから　前を向いて　音鳴して逝く

上手い下手だとかコード違げえとか

かっこわるいとか言ってりゃいいさ

こちとらあんたのために

声枯らしてるわけじゃねえんだよ

先生も知らないこと　世界の理求めて

蝉が煩くてRECもできねえ

夏が明けても汗が止まねえ

うるせえ蝉よりうるせえ奴等に告げる

お前が嫌いだ

古参古参と喚く新参者が

評論家気取りのお兄さんが

音楽を聴かないお姉さんが

傍観者のフリしてる君が

噛み付いてくる中高生たちが

まとまってくる集団社会が

正義で正義をぶん殴ってんだ

もしも君の大切な人が明日　紅く散ったとしたら

時を戻せやしない事　そのくらいはもうわかるだろ？

全全全部ぶっ飛ばして　己の音　掻き鳴らして行け

頭悪いとか背が小さいとか

センスや才能があるとかないとか

どーでもいいから先に　安直でいいから歪ませろ

全人類知らないこと　世界の理求めて

蝉に負けてちゃRECもできねえ

夜が明けてもまだ眠れねえ

うるせえ蝉よりうるせえ様に生きる

僕はそうするよ

Rebuttal

Here comes the visionary

Compromising, giving in, lying to themself again today

Having lost the chance to escape everyday life

They're still forced to hurt someone else

I don’t think they're cut out for this

Holding onto words and freedom

We trade blows while wearing masks

Everyone speaks as a single voice

“They’re famous so it can’t be helped, right?”

Shouldn’t we have learned from our school days?

“Let’s not use such stinging words”

Maybe it really is just as simple as that?

We’ve become unable to see even these obvious things

This morning, I saw that person soaring through the air on TV

Surely there must be things from the past that we don’t understand?

I swear I won’t lose, so I’ll face forward and make myself heard as I die

That’s good, that’s bad, the rules are wrong

That’s not cool, just say it already

I'm not going to lose my voice

To spell it out for you, get it?

Seek the worldly truths that even your teachers don’t know about

The cicadas are so loud I can’t even hit RECord

Although summer's ending, I can’t stop sweating

I’ll tell those people even louder than the noisy cicadas

I hate you all

The newbies who only call out the older generations

Our brothers who inflate their egos by criticizing others

Our sisters who refuse to face the music

You who keep pretending to be a bystander

The middle schoolers who’ve started to lash out

The social circles who’ve started to close in

Have all beaten down justice with justice itself

Should the people close to you ever be stained with crimson tomorrow

You already understand that you won’t be able to get that time back for them, don’t you?

Knock it all, all, all, down, go and strum out your own sound

Being too stupid, being too short

Having good sense and talent or not

None of that matters from now on, simple is fine, so distort it out of shape

Seek the worldly truths that humanity doesn’t know about

Lost to the cicadas, I can’t even hit RECord

Although dawn is breaking, I still won’t sleep

I’ll live my life even more loudly than the noisy cicadas

That’s how I’ll do it

Song details

Translation details

Credit is appreciated if you happen to use any of my translations :}

PhanTomEve29

submitted on 16 Lug 2023 - 23:35

Give a shoutout to PhanTomEve29

Commenti dell’autore:

Took plenty of creative liberties translating this one so please let me know if you find any errors! :]

Traduzioni

EISYU TOP 3

残響 (Zankyō)

笑い話 (Waraibanashi)

反論 (Hanron)

Modi di dire da “反論”

Face the music

lash out

To face the music

To spell it out