Testi originali
Turco
Traduzione
Persiano
Eylül
Aşk affetmiyor değil hiç oralı
Çok oldu bizi hayra yoralı
Neden kalp arızalı?
azar azar siniyor içime anılar
kime zarar veriyor acı dolu korkular
Ne mağlubu var bu yolun ne galibi
Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi
Üşütüyor ateşten olsan bile
Görmedi deli divane halimi
Bir yanım eksik bende mi sorun var
İnan hiç bilmiyorum
Ama bildiğim tek bir şey var
Sevilince çok güzel oluyorum
azar azar siniyor içime anılar
kime zarar veriyor acı dolu korkular
Ne mağlubu var bu yolun ne galibi
Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi
Üşütüyor ateşten olsan bile
Görmedi deli divane halimi
سپتامبر
عشق عفو نمیکند، خودش را به نفهمی نمیزند
خیلی گذشته از وقتی که [عشق] روی خوش به ما نشان داد
چرا قلب عارضه دارد؟
کمکم خاطرهها در درونم پنهان میشوند
ترسهای پر از درد به چه کسی ضرر میرسانند
در این راه نه مغلوبی هست و نه غالبی
هرازگاهی در یک موسم سپتامبر برگها میریزند
حتی اگر از جنس آتش باشی سردت میشود
حال دیوانهام را ندید
در وجودم احساس نقص میکنم؛1 چیزیم شده؟
باور کن هیچ نمیدانم
اما یک چیز هست که میدانم
وقتی دوستم بدارند حالم خیلی خوب میشود
کمکم خاطرهها در درونم پنهان میشوند
ترسهای پر از درد به چه کسی ضرر میرسانند
در این راه نه مغلوبی هست و نه غالبی
هرازگاهی در یک موسم سپتامبر برگها میریزند
حتی اگر از جنس آتش باشی سردت میشود
حال دیوانهام را ندید
- 1. تحتاللفظی: یک طرفم ناقص است
Song details
Translation details
Gökçe Kırgız Taner TOP 3
Chi è il traduttore
RazqRevisore
Contributi
- 966 traduzioni
- 44 traslitterazioni
- 976 canzoni
- 68 raccolte
- ringraziato 3435 volte
- ha soddisfatto 164 richieste per 73 membri
- ha trascritto 282 canzoni
- ha aggiunto 67 modi di dire
- ha spiegato 116 modi di dire
- ha lasciato 3904 commenti
- ha aggiunto 156 annotazioni
- ha aggiunto 184 artisti
Lingua maternaPersiano
FluenteInglese
AvanzatoFrancese, Turco
IntermedioAzero, Tedesco
PrincipianteArabo
3
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.