Melanie Martinez

EVIL

Melanie Martinez
traduzione in Finlandese Traduzioni 14 traduzioni Traduzioni 14
Aggiungi ai preferiti
Album:
PORTALS
Testi originali
Inglese
Traduzione
Finlandese

EVIL

PAHA

Soitit tässä äskettäin, minä pysyttelin kaukana
Jätin vastaamatta paskaasi neljä kertaa tänään
Ja se tuntui upealta, aiemmin kaipasin suudelmaasi
Nyt hyppelehdin ylitse narsistien
Heittäen tavarasi syövereihin
Nyt roolit ovat vaihtuneet, sanoinhan olevani switch*
Mitäs tykkäät syljestäni?
Sen sait siitä kusesta johon jätit minut
Katsos, nämä sarvet päässäni ovat jumalattarilta
Jumalattarilta, luoja kautta
 
Ei, en koskaan tiennyt mitä tarkoitti
Mitä tarkoitti olla tyytyväinen sinuun
Kaikki mitä ilmaisin, mitä ilmoitin
Ei oikein koskaan päässyt läpi
Sanoit että kaikki on päässäni vaan, päässäni vaan
Aina kun oman totuuteni kerroin
Ei, en enää sinua puolustele ystävilleni
Tällä kertaa kieltäydyn
 
Jos puret kättäni taas
En koskaan enää ruoki sinua, voit sanoa että olen paha
Vie hautaan asti vaan jos haluat jotain esittää
Minua et kohtele huonosti, kutsu itserakkaaksi vaan
Vei aivan liian kauan aikaa lopettaa tämä
Oli kuolettavaa rakastaa sinua, kai se sitten tekee minusta pahan, pahan
 
Paha, paha, paha
 
Muistatko kun hymyilit päin naamaani?
Kun oksalaattiset kyyneleeni
Muodostivat kuvion, paljastivat käärmeen
Nyt hyppelehdin ylitse kaikkien vitsiesi
Joka kerta kun valehtelet toivon että tukehdut
Olisi pitänyt kaikkia merkkejä ja horoskooppeja kuunnella
Toivon ettet koskaan selviä, että liukastut saippuaan
Pääsi halkaiset kuin kananmunan, haluan nähdä keltuaisesi
Olit niin huijaus
 
Ei, en koskaan tiennyt mitä tarkoitti
Mitä tarkoitti olla tyytyväinen sinuun
Kaikki mitä ilmaisin, mitä ilmoitin
Ei oikein koskaan päässyt läpi
Sanoit että kaikki on päässäni vaan, päässäni vaan
Aina kun oman totuuteni kerroin
Ei, en enää sinua puolustele ystävilleni
Tällä kertaa kieltäydyn
 
Jos puret kättäni taas
En koskaan enää ruoki sinua, voit sanoa että olen paha
Vie hautaan asti vaan jos haluat jotain esittää
Minua et kohtele huonosti, kutsu itserakkaaksi vaan
Vei aivan liian kauan aikaa lopettaa tämä
Oli kuolettavaa rakastaa sinua, kai se sitten tekee minusta pahan, pahan
 
Jos puret kättäni taas
En koskaan enää ruoki sinua, voit sanoa että olen paha
Vie hautaan asti vaan jos haluat jotain esittää
Minua et kohtele huonosti, kutsu itserakkaaksi vaan
Vei aivan liian kauan aikaa lopettaa tämä
Oli kuolettavaa rakastaa sinua, kai se sitten tekee minusta pahan, pahan
 
Paha, paha, paha, paha
Paha, paha, paha, paha
 
Oli kuolettavaa rakastaa sinua, kai se sitten tekee minusta pahan
 
expand collapse Translation details

Huom! Mun suomennokset nojaa yleensä enemmän konseptien ja fiiliksen esille tuomiseen kun "sana-sanalta"-tyyliin!! <3

Caution! I usually take creative freedoms with my translations, meaning they're often not word-for-word accurate!! <3

vanillburnum vanillburnum
submitted on 4 Apr 2023 - 04:04
Give a shoutout to vanillburnum
Commenti dell’autore:

*
Switch on henkilö, joka voi olla seksissä johtavampi (dominant) tai seuraavampi (submissive) osapuoli, kykenee siis vaihtamaan niiden välillä, kuten biisissä vitsaillaan tapahtuneen tilanteen kanssa.

Commenti 1

Don Juan Don Juan M
17 Ago 2023, 22:25

The source lyrics have been updated.
1st stanza, 8th verse: That’s for all the pits, that you left me in > That’s for all the piss that you left me in.
Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Accedi Accedi Utente Iscrizione