Album:
Arcane League of Legends (Soundtrack from the Animated Series)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Finlandese
Enemy
Vihollinen
(Huolehdi itsestäsi...!)
Herään hiljaisuuteen joka sallii
mieleni vaellella korvat höröllä.
Kuulostelen tarinoita, joita kerrotaan,
kun seison poispäin maailmasta, joka vielä hymyili kääntyessäni.
Kerrotaan että olet paras,
mutta kun käännyt, sinua vihataan.
Oi, surkeutta,
kaikki haluavat olla vihollisiani.
Ei tarvitse sääliä,
kaikki haluavat olla vihollisiani...
(Huolehdi itsestäsi...!)
Vihollisiani...
(Huolehdi itsestäsi...!)
Mutta olen valmis.
Esillä olevat sanasi kun rukoilet tuhoani,
nauru käytävillä ja nimet joilla minua on kutsuttu
pinoan mieleeni ja odotan sitä,
kun voin näyttää sinulle, miltä tuntuu, kun syljen mikrofoniin.
Kerrotaan että olet paras,
mutta kun käännyt, sinua vihataan (ha)
Oi, surkeutta,
kaikki haluavat olla vihollisiani.
Ei tarvitse sääliä,
kaikki haluavat olla vihollisiani...
(Huolehdi itsestäsi...!)
Vihollisiani... (jee)
(Huolehdi itsestäsi...!)
Tota, joo, okei.
Toivoen, että joku rukoilisi puolestani,
rukoilen, että joku toivoisi puolestani.
Olen siellä, minne ketään ei pitäisi lähettää,
tunnerauniona.
Valmis lähtemään heti, käske vain.
Tie on pitkä, joten kaasupoljin on pohjassa.
Vihollinen on perässäni, energiani on saavuttamattomissa.
Kerron niille, "näkemisiin".
He haluavat piirtää juoksuni kartalle1
Kuntoni on huono, ajattelen luovasti.
Olen astronautti,
minut ammuttiin planeetalta aiheuttamaan katastrofi2.
Sillä on enemmän väliä, koska minulla ei ollut sitä,
jos olisin ajatellut aiheuttaa tuhoa3.
Toisaalta aika shokeeraavaa:
he halusivat tarkkaa häiriötä4.
Olen automaattinen pelinrakentaja
Lopeta se, en panikoi, tyrmää, tyrmää se.
Kuka on pahin?
Ei sen väliä, koska me vain...
Kaikki haluavat olla vihollisiani,
älä sääli.
Kaikki haluavat olla vihollisiani,
oi kurjuutta.
Kaikki haluavat olla vihollisiani,
älä sääli.
Kaikki haluavat olla vihollisiani.
Rukoilkaa pois, vannon, ettei minusta tule pyhimystä, ei mitenkään.
Vihollisiani...
Rukoilkaa pois, vannon, ettei minusta tule pyhimystä.
(Huolehdi itsestäsi!)
- 1. En tiedä mitä "plot on trot to the top" oikeasti tarkoittaa. Jos joku tietää niin laittakaa kommenttia!
- 2. En ole ihan varma mitä rock tässä tarkoittaa? Keinuttaminen aiheuttaa katastrofin?
- 3. Jos ei ollut mitä? Pistäkää kommenttia jos saatte mitään selvää tästä laulusta.
- 4. Häiriötä? vai paikallaan olevaa?
- 5. Säkkikankaasta?
- 6. Pakkaa se?
Song details
Translation details
vanessak
submitted on 1 Set 2023 - 11:23
Give a shoutout to vanessak
Commenti dell’autore:
Tässä laulussa oli aika paljon lauseita joista olen epävarma. Pistäkää kommenttia jos tiedätte miten se oikeasti pitäisi kääntää.
