Testi originali
Serbo
Traduzione
Inglese
Emigrant
Emigrant iz njenog srca sam
omamila me je kao tužno drvo san
a rekao bih sve što ćutao sam pre
bez lišća jesen ne ide
Plutam svetom kao konzerva
koja samo se iznutra otvara
moja tuga nema kraj
i kako sad da zovem taj
bez nje u meni osećaj
Ref.
I tako budan sanjam tvoj zagrljaj
lutam svetom, tražim te
budan sanjam tvoj zagrljaj
ponekad samo dođe, pa nestane
Emigrant pod svojim krovom sam
opijen smejem se i tako pijan setim se
da ova priča nema dno
i kako sad da zovem to
nadanje do ludila
Budan sanjam tvoj zagrljaj
lutam svetom, tražim te
budan sanjam tvoj zagrljaj
ponekad samo dođe, pa nestane
Ref.
Io sono emigrante
ho perso l' anima
ho solo liberta
dov'e casa mia c'e malinconia
(5x)
Emigrant
I'm an emigrant from her heart
She lured me like a sad tree dream
I would say everything that i kept quiet about
There's no fall without foxes
Floating trough the world like a can
That can be opened only from the inside
My sadness is endless
And how do i call it now
That feeling without her
Chorus
I daydream about your hug
I'm wandering around the world, searching for you
Daydream about your hug
Sometimes it just comes then goes away
I'm an emigrant under your roof
Laughing while drunk and remember
That this story doesn't have the end
And how do i call it now
Hoping until madness
I daydream about your hug
I'm wandering around the world, searching for you
Daydream about your hug
Sometimes it just comes then goes away
Chorus(Italian)
I am an emigrant
I've lost my soul
I only have freedom
Where my home is melancholy
Song details
Translation details
Софари
Van Gogh TOP 3
Chi è il traduttore
sólo un sueñoEsperto
Contributi
- 418 traduzioni
- 81 canzoni
- ringraziato 1391 volte
- ha soddisfatto 388 richieste per 127 membri
- ha trascritto 53 canzoni
- ha spiegato 4 modi di dire
- ha lasciato 65 commenti
- ha aggiunto 84 annotazioni
- ha aggiunto 8 artisti
Lingua maternaMontenegrino
FluenteInglese, Serbo
PrincipianteSpagnolo
2
If you have any suggestions or corrections to my translations please leave a comment or PM me!
You can use my translations any way you want, I'm here to help and have fun
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ако имате било какве сугестије или исправке оставите коментар или пошаљите поруку!
Слободно користите моје преводе како год желите, овде сам само да помогнем и забавим се