Testi originali
Serbo
Traduzione
Russo
Emigrant
Emigrant iz njenog srca sam
omamila me je kao tužno drvo san
a rekao bih sve što ćutao sam pre
bez lišća jesen ne ide
Plutam svetom kao konzerva
koja samo se iznutra otvara
moja tuga nema kraj
i kako sad da zovem taj
bez nje u meni osećaj
Ref.
I tako budan sanjam tvoj zagrljaj
lutam svetom, tražim te
budan sanjam tvoj zagrljaj
ponekad samo dođe, pa nestane
Emigrant pod svojim krovom sam
opijen smejem se i tako pijan setim se
da ova priča nema dno
i kako sad da zovem to
nadanje do ludila
Budan sanjam tvoj zagrljaj
lutam svetom, tražim te
budan sanjam tvoj zagrljaj
ponekad samo dođe, pa nestane
Ref.
Io sono emigrante
ho perso l' anima
ho solo liberta
dov'e casa mia c'e malinconia
(5x)
Эмигрант
Я эмигрант из её сердца, она меня
Приманила как печальное дерево - грёзы;
И я произнёс бы всё, о чём прежде молчал,
Без листопада осени не бывает.
Носит меня по миру как консервную банку,
Что открывается только изнутри.
Моя печаль безмерна;
И как сейчас мне назвать то
Чувство во мне без неё?
ПРИПЕВ:
И так я вижу во сне наяву твои объятия,
Бродя по свету в поисках тебя;
Во сне наяву я вижу твои объятия,
Иногда они появятся а после исчезнут.
Я эмигрант под своим кровом,
Опьянён, смеюсь и так пьян я вспоминаю,
Что у этого рассказа нет дна;
И как сейчас мне назвать эту
Надежду до безумия?
И я вижу во сне наяву твои объятия,
Бродя по свету в поисках тебя;
Во сне наяву я вижу твои объятия,
Иногда они появятся а после исчезнут.
(Фрагмент на итальянском языке)
Song details
Translation details
Give a shoutout to barsiscev
Van Gogh TOP 3
Chi è il traduttore
barsiscevRevisore in pensione
Contributi
- 9696 traduzioni
- 61 traslitterazioni
- 1786 canzoni
- ringraziato 39624 volte
- ha soddisfatto 2674 richieste per 469 membri
- ha trascritto 72 canzoni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha lasciato 16216 commenti
- ha aggiunto 95 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteRusso
PrincipianteBosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Sloveno, Montenegrino
3