Dolasila

GANES

traduzione in Italiano

3 traduzioni

Album:

An cunta che

Testi originali

Ladino (retoromanzo)

Traduzione

Italiano

Dolasila

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Na jona da ria lüna vá

Raita sora fora pur chi pra

I bi corusc dl altonn debann

Slomina sön tüa pel

Desconsolada porteste le pëis

Massa dî al jüch aste fat pert

Parora n'oste mantigní

A chël che te ama

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Le grisc mantel dla sëra vëgn

Na gran pora les ambries fej

Ti scinches les saites d'arjënt

Pordü aste prinzëssa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasilla

Dolasilla,1fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Una giovane va con pena

Cavalca sola su quei prati

I bei colori autunnali invano

Splendono sulla tua pelle2

Sconsolata portasti il peso

Troppo a lungo sei stata al gioco

Non vuoi mantenere la parola data

A colui che ti ama3

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Il manto grigio della sera cala

Le ombre mettono una gran paura

Tu doni le frecce d'argento

Hai perso, principessa4

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dolasilla, fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dolasilla, fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dolasilla, fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dolasilla, fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

Dolasilla, fuggi dalla guerra

Dalla guerra fuggi

1. Figura della mitologia ladina, Dolasilla è la figlia del re del popolo dei Fanes: la popolazione mitologica che la leggenda vuole abbia regnato sulle Dolomiti. Dolasilla era una delle loro condottrici più valenti, armata di una corazza forgiata dai nani da una pelliccia bianca e di 13 frecce d'argento magiche create da canne d'argento spuntate su un lago.
2. Probabilmente fa riferimento al fatto che i nani che avevano forgiato la sua corazza avevano avvertito Dolasilla che quando la corazza avrebbe cambiato colore nel rosso dell'enrosadira, Dolasilla non avrebbe potuto vincere la battaglia seguente.
3. Dopo che il re dei Fanes aveva allontanato Ey de Net, il marito di Dolasilla, nella speranza che lei lo seguisse lontano dal campo di battaglia, Dolasilla aveva invece deciso di rimanere e combattere al fianco del suo esercito, nonostante tutti i segni premonitori della sua caduta si stessero inanellando uno dopo l'altro.
4. Spina de Mul, stregone a capo dello schieramento avversario, aveva mandato 13 demoni camuffati da bambini da Dolasilla affinché le sottraessero le sue 13 frecce d'argento, per poterle poi consegnare agli arcieri nemici. Dolasilla le cedette ai demoni per paura e con quelle frecce fu uccisa nell'ultima battaglia dei Fanes.