Testi originali
Tedesco
Traduzione
Olandese
Die Lore-Ley
De Lorelei
Ik weet niet waarom ik moet lijden,
Zo triest, ik heb geen lust;
Een sprookje uit oude tijden,
Het laat mij echt niet met rust.
De lucht is koel en het donkert
En rustig stroomt de Rijn;
De top van de berg, die flonkert
In avondzonneschijn.
De schoonste jonkvrouw zit er
Daarboven zonneklaar,
Haar sieraad geeft gouden glitter,
Zij kamt haar gouden haar.
Zij kamt er haar gouden lokken
En zingt een lied daarbij,
Zo mooi en het is doortrokken
Van krachtige toverij.
De schipper in 't kleine bootje
Bedwelmt het en boeit zijn oog;
Heeft niet de klip in het ootje,
Hij kijkt alleen nog omhoog.
Ik vrees in de wervelingen
zijn boot en schipper vergaan
En dat is wel met haar zingen
Door Lorelei gedaan.
Song details
Translation details
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Give a shoutout to Klaarzin
Heinrich Heine TOP 3
Chi è il traduttore
KlaarzinGuru
Contributi
- 1003 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 87 canzoni
- 13 raccolte
- ringraziato 2993 volte
- ha soddisfatto 95 richieste per 55 membri
- ha trascritto 7 canzoni
- ha aggiunto 4 modi di dire
- ha spiegato 8 modi di dire
- ha lasciato 361 commenti
- ha aggiunto 40 annotazioni
- ha aggiunto 11 artisti
Lingua maternaOlandese
FluenteInglese
AvanzatoTedesco, Francese
IntermedioItaliano
PrincipianteGreco, Latino, Portoghese, Spagnolo
21
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.