Testi originali
Tedesco
Traduzione
Coreano
Die Forelle
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.
송어
맑은 시냇물에
즐겁게 서둘러 쏘다니고 있었네
변덕스런 송어떼가
마치 화살처럼 지나가면서.
나는 기슭에 서서
그 어린 송어들이
맑은 시냇물에서 수영하는 것을
편안하게 지켜보았네
낛시대를 멘 어부가
느긋이 냇가에 서 있었네
그리고 냉정한 피로 살펴보았네
어린 송어들이 어떻게 돌아다니는지.
물이 맑은 한 잡히긴 어려울 거야
나는 생각했네
역시 그는 낛시대로 송어들을
잡지 못했네
그러나 그 도둑에게 마침내 기다리는 시간이 너무 길었네
그는 시냇물을 교활하게 흙탕으로 만들었네
그리고 내가 그것을 생각하기도 전에
낛시대가 요동치더니
그 안에서 어린 송어들이 바둥거렸네
나는 벌떡이는 피로
그 바람꾼 송어들을 바라보았네
Song details
Translation details
poetessa
submitted on 27 Set 2021 - 13:10
Give a shoutout to poetessa
German Folk TOP 3
Chi è il traduttore
poetessaGuru
Contributi
- 1277 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 82 canzoni
- ringraziato 692 volte
- ha soddisfatto 72 richieste per 41 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 7 modi di dire
- ha spiegato 9 modi di dire
- ha lasciato 11 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 20 artisti
Lingua maternaCoreano
PrincipianteTedesco, Spagnolo, Inglese, Italiano, Giapponese, Francese, Cinese
