Testi originali
Inglese, Giapponese
Traduzione
Inglese
Cleopatra
Cleopatra
Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
Betrayed by a lover
So hard to recover
Couldn't see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep
There was no intervention
I was lost falling out with myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I'm back with a vengeance
I've found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
I Devote Myself to the Mystic Law of the Lotus Sutra1
I Devote Myself to the Mystic Law of the Lotus Sutra1
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony
You know who I mean, not the Latin king
The one from Rome who lived long ago
After Caesar died, Cleo's gigolo
Part Goddess, part temptress
The way he left her, it was shameless
She was her own worst enemy
Just like me, yeah, just like me
But now I'm back with a vengeance
I've found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
I Devote Myself to the Mystic Law of the Lotus Sutra1
I Devote Myself to the Mystic Law of the Lotus Sutra1
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Sound-sounds like this
I Devote Myself to the Mystic Law of the Lotus Sutra1
I can feel her spirit run through me
I can see it in my mind like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Come to me
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Song details
Translation details
Ospite
submitted on 12 Mar 2020 - 17:35
3
Aggiunto su richiesta di 
Andrea Sakal
Andrea Sakal 
Give a shoutout to Ospite
Commenti 3
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Hey RadixIce.
I see three typos.
The those typos are 1) that this line is spelled: Betrayed by lover.
This line shall be spelled: Betrayed by a lover.
2): Consume me should really be spelled: Come to me *Hush-sound*.
And 3): A Goddess, a temptress should really be spelled: Part Goddess, part temptress.
I hope you can fix those typos.
With sincerely from Anders from Norway.
The source lyrics have been updated in accordance with official lyrics. Please review your translation.
Betrayed by lover > Betrayed by a lover
I was lost falling out of myself > I was lost falling out with myself
I found my inner voice again > I've found my inner voice again
A Goddess, a temptress > Part Goddess, part temptress
The way he left me, it was shameless > The way he left her, it was shameless
She was her worst enemy > She was her own worst enemy
I can feel the spirit run through me > I can feel her spirit run through me
Consume me > Come to me