Testi originali
Francese
Traduzione
Turco
Belle
Déni de Dieu, déni du diable.
Incapable d’être coupable, tu es belle, indéniable.
Tu es belle comme la mer
et la Terre avant la prolifération humaine,
et pourtant tu es femme.
Tu es belle comme le vent qu’on ne peut voir,
belle comme le matin et le soir.
Tu es belle et tu n’es pas la seule.
Tu es belle entre les belles,
mais dans la ribambelle des belles
tu n’es pas l’étoile.
Tu es l’une d’elles, la mienne,
et pourtant tu ne m’appartiens pas.
Mais tu es la seule île déserte
où je pourrais vivre avec toi.
Güzel
Tanrinin inkari, seytanin inkari
Suc olamaz, sen güzelsin, inkar edilemez
Deniz gibi güzelsin
ve insanlar yayilmadan önceki yeryüzü gibi
ancak sen bir kadinsin
Görülemeyen rüzgar kadar güzelsin
sabah ve aksam kadar güzel
Güzelsin ve yalniz degilsin
Güzellikler icinde güzelsin
ama güzellikler filosu icinde
sen yildiz degilsin
Onlardan birisin, benimkisin
ancak henüz bana ait degilsin
Ama sen biricik bos adasin
seninle yasayabilecegim
Song details
Translation details
Give a shoutout to celalkabadayi
Jacques Prévert TOP 3
Chi è il traduttore
celalkabadayiGuru
Contributi
- 9051 traduzioni
- 992 canzoni
- ringraziato 26586 volte
- ha soddisfatto 1181 richieste per 492 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha aggiunto 779 modi di dire
- ha spiegato 114 modi di dire
- ha lasciato 769 commenti
- ha aggiunto 73 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese, Tedesco
AvanzatoFrancese
IntermedioItaliano, Spagnolo
PrincipianteAzero, Olandese, Curdo (Kurmanji), Portoghese, Russo
1
