Bang a Drum

Selena Gomez

traduzione in Rumeno

2 traduzioni

Album:

Another Cinderella Story - OST (2008)

Contenuto esplicito

Testi originali

Inglese

Traduzione

Rumeno

Bang a Drum

[Verse 1]

I know what I want and I know what I like

You're the one that I'm feeling tonight

You can take me here, here

Take me there, there

Take me wherever you like

[Pre-Chorus]

I act up when I'm up to no good

I got a big brain under this hood

After tonight, you'll discover

You can't tell a book by no cover

[Chorus]

I can bang

Like a drum

Like a drum, drum, drum

Like a drum

Like a drum, drum

I can bang

Like a drum, drum

Like a drum, drum, (Better touch me baby)

Like a drum (You can touch me baby)

Like a drum, drum

[Post-Chorus]

I can bang

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum, like a drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (I can bang like a drum, drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum)

[Verse 2]

I've got my own mind

And I got my own hand

I'm a one girl motherfuckin' band

I can bang it here, here

Bang it there, there

It's bangin' wherever I am

You think you see me but I'm like Banksy

Turn up the bass on your speaker

If you really wanna learn

I can teach you

[Chorus 2]

I can bang

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Better touch me baby)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (You can touch me baby)

I can bang

Like a drum

Like a drum drum drum

Like a drum

Like a drum drum

I can bang

Like a drum drum

Like a drum (better touch me baby)

Like a drum drum (you can touch me baby)

Like a drum drum

[Post-Chorus]

I can bang

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum, like a drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (I can bang like a drum, drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum)

[Bridge]

Don't try to leave the dark

our bodies make a spark

Keep it going never stop

'Cause everywhere it's all the same

Just different places, different names

Just let me show you why you came, came, came, came

You came cuz I can bang

I can bang baby

I can bang (better touch me baby, you can touch me baby)

[Post-Chorus]

I can bang

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum, like a drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (I can bang like a drum, drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum)

[Outro]

I can bang

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

[Chorus]

I can bang

Like a drum

Like a drum drum drum (I can bang baby)

Like a drum

Like a drum drum

I can bang

Like a drum drum

Like a drum (better touch me baby)

Like a drum drum (you can touch me baby)

Like a drum drum

[Post-Chorus]

I can bang

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum, like a drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (I can bang like a drum, drum)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Like a drum)

I can bang

Zgomot

[Versetul 1]

Știu ce vreau și știu ce-mi place

Tu ești cel pe care îl simt în seara asta

Poți să mă duci aici, aici

Du-mă acolo, acolo.

Du-mă unde vrei

[Pre-Refren]

Mă comport când nu fac nimic bine

Am o imaginație bogată sub capota asta

După seara asta, vei descoperi

Nu poți cunoaște o carte fără copertă

[Refren]

Pot să fac zgomot

Ca o tobă

Ca o tobă, tobă, tobă

Ca o tobă

Ca o tobă, tobă

Pot să fac zgomot

Ca o tobă, tobă

Ca un tobă, tobă, (Mai bine atinge-mă, iubitule)

Ca o tobă (Poți să mă atingi, iubitule)

Ca o tobă, tobă

[Post-Refren]

Pot să fac zgomot

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă, ca o tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (pot să fac zgomot ca un tobă, tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă)

[Versetul 2]

Am mintea mea

Și am propria mea mână

Sunt o trupă de o fată

Pot să fac zgomot aici, aici

Zgomot acolo, acolo

Zgomot oriunde sunt

Crezi că mă vezi, dar eu sunt ca Banksy

Porniți basul pe difuzor

Dacă chiar vrei să înveți

Te pot învăța

[Refren 2]

Pot să fac zgomot

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Mai bine atinge-mă, iubitule)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Poți să mă atingi, iubitule)

Pot să fac zgomot

Ca o tobă

Pot să fac zgomot

Ca o tobă

Ca o tobă (mai bine atinge-mă, iubitule)

Ca o tobă (poți să mă atingi, iubitule)

Ca o toba

[Post-Chorus]

Pot să fac zgomot

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă, ca o tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (pot să fac zgomot ca o tobă, tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă)

[Podul]

Nu încerca să părăsești întunericul

corpurile noastre fac o scânteie

Păstrează-l, mergi nu te opri

Pentru că peste tot e la fel

Doar locuri diferite, nume diferite

Lasă-mă să-ți arăt de ce ai venit, ai venit, ai venit, ai venit

Ai venit pentru că putem să facem zgomot

Putem să facem zgomot, iubitule

Eu pot să fac zgomot (mai bine atinge-mă iubitule, poți să mă atingi, iubitule)

[Post-Refren]

Pot să fac zgomot

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă, ca o tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (pot să fac zgomot ca o tobă, tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă)

[Altele]

Pot să fac zgomot

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

[Refren]

Pot să fac zgomot

Ca o tobă

Ca o tobă, tobă, tobă

Ca o tobă

Ca o tobă, tobă

Pot să fac zgomot

Ca o tobă, tobă

Ca o tobă, tobă, (Mai bine atinge-mă, iubitule)

Ca o tobă (Poți să mă atingi, iubitule)

Ca o tobă, tobă

[Post-Refren]

Pot să fac zgomot

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă, ca o tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (pot să fac zgomot ca o tobă, tobă)

Ra-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam (Ca o tobă)

Pot să fac zgomot

Song details

Translation details

RamonaR

submitted on 2 Ott 2020 - 10:34

Give a shoutout to RamonaR

Commenti dell’autore:

Am schimbat unele cuvinte vulgare, în cuvinte normale. Cei mari se prind despre ce este vorba.

Commenti 2

Radu Robert

4 Ott 2020, 20:07

To act up https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/act-up
Be up to no good https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-up-to-no-good
"I got a big brain" nu se va traduce niciodata am un creier mare .. fiindca este o constructie figurativa si se va traduce am o imaginatie vivida/ o minte bogata

You can't tell a book by no cover-https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_judge_a_book_by_its_cover Nu se traduce niciodata cum ai facut-o gen "nu poti spune o carte " .. pur si simplu suna gen Google Translate

I can bang it here," nu e vorba de a face zgomot propriu zis https://www.merriam-webster.com/dictionary/bang

Te rog mult ..incearca sa cauti constructiile pe care nu le cunosti si nu doar sa arunci cuvinte .. Traducerile tale nu par si nu sunt absolut deloc legate si au lipsa de logica .. Niciodata nu vei avansa daca nu vei cauta termeni .. si doar vei arunca cuvinte pe o "foaie" Nu mi-o lua in nume de rau .. lucru asta este spre binele tau .. si al celor care iti citesc traducerile ... intr un final chiar daca ei nu stiu limba aceea straina tot isi vor da seama ca ceva e off la traducerea ta .. fiindca ea nu are esenta

RamonaR A

5 Ott 2020, 11:34

Bună! Mereu mă străduiesc, am schimbat vreo 2 cuvinte după spusele tale, mersi de ajutor.
Nu e nicio supărare, poți să faci versiunea 2 sau s-o editezi pe asta, nu știu dacă poți... Fiecare vedem din alt punct de vedere... traducerile sunt diferite de la limbă la limbă, chiar și cele în aceeași limbă, de aceea sunt mai multe versiuni... fiecare după părerea lui, așa cum zice-ai tu să aibă sens (esență) .... și greșeli o să existe întotdeauna,.. orice om greșește... știi că fiecare om are o altă părere despre orice și vede o situație într-un alt fel, pentru că așa suntem noi oamenii diferiți.