Interpretato anche da:
Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Testi originali
Inglese
Traduzione
Italiano
Arcade
Sala giochi
Un cuore spezzato è quanto resta
Sto ancora riparando le crepe
Mi sono perso un paio di pezzi mentre
Lo riportavo, riportavo, riportavo a casa
Ho paura di tutto ciò che sono
La mia mente mi sembra un paese straniero
Il silenzio mi risuona in testa
Ti prego, riportami, riportami, riportami a casa
Ho sperperato tutto l'amore che avevo messo da parte
Siamo sempre stati una partita persa
Un ragazzino di borghetto in una grande sala giochi
Mi sono ritrovato ossessionato da una partita persa
Ooh, ooh,
L'unica cosa che so, l'unica cosa che so
È che amare te è una partita persa
Quanti spiccioli mangiati da quella fessura
Rinunciare a noi non è poi costato tanto
Ho visto la fine prima di iniziare
Eppure continuavo a tirare, tirare, tirare avanti
Ooh, ooh,
L'unica cosa che so, l'unica cosa che so
È che amare te è una partita persa
Non mi servono i tuoi giochetti, game over
Fammi scendere da queste montagne russe
Ooh, ooh,
L'unica cosa che so, l'unica cosa che so
È che amare te è una partita persa
Song details
Translation details
Help to translate
Duncan Laurence TOP 3
Chi è il traduttore
IceyModeratore
Contributi
- 1531 traduzioni
- 16 traslitterazioni
- 519 canzoni
- 28 raccolte
- ringraziato 7976 volte
- ha soddisfatto 117 richieste per 52 membri
- ha trascritto 28 canzoni
- ha aggiunto 307 modi di dire
- ha spiegato 329 modi di dire
- ha lasciato 11160 commenti
- ha aggiunto 195 annotazioni
- ha aggiunto 8 sottotitoli
- ha aggiunto 179 artisti
Lingua maternaItaliano, Veneto
FluenteInglese, Italiano, Veneto
AvanzatoFrancese, Svedese
IntermedioDanese, Norreno, Ladino (retoromanzo), Latino, Norvegese, Svedese (Antico Svedese)
PrincipianteInglese (Inglese Antico), Fiammingo, Faroese, Olandese, Islandese, Coreano, Tedesco, Protonordico, Elfdalian
14
Commenti 6
Uff, la volevo tradurre io questa, ma sei arrivata prima tu.
Mi piace la traduzione che hai fatto, anche se vedo che certi passaggi erano complicati tra tradurre. Quel "losing game" io l'avrei tradotto con "un gioco/ una partita perso/a". Che ne pensi?
Ahaha desolata, scusa XD
Obbiettivamente, certi passaggi sono abbastanza complicati (per non parlare dell'ambiguità)...mi piace molto come rende "una partita persa", anche se l'idea che mi dava quella frase era più di un gioco comprato, ma destinato a non avere successo e a mandare in rosso l'acquisto...sì, "partita persa" rende il senso (e infatti l'ho sostituito, perché mi piace di più di come l'avevo reso), però mi piacerebbe avere una frase con un senso più materialistico...ti viene in mente niente? Oppure pensi che mi sia bellamente sognata tutta questa interpretazione della frase? x)
L'unica cosa che mi era venuta in mente era "gioco destinato ad esser perso", ma un'espressione del genere è abbastanza pesante. Ho pensato anche di suggerire "l'amore è un gioco a cui perdiamo", ma la stessa cosa non si può fare per il verso precedente ("noi siamo un gioco a cui perdiamo"?). "Losing game" è abbastanza difficile da tradurre e dover preoccuparsi anche che la traduzione scelta sia in armonia col resto della frase, rende il tutto abbastanza complicato. Penso che "partita persa" sia l'unica traduzione abbastanza concisa e ad effetto che vada bene... a meno che qualcun altro non abbia un'idea differente.
Ah, a me, alternative migliori non ne vengono, per cui diciamo che la lascio così, comunque mi piace di più l'effetto che ha rispetto a prima. Grazie del suggerimento ú.ú
Oddio, ti ringrazio tantissimo! *^*
The source lyrics have been updated. Please review your translation.