Album:
This Is Elodie (2020)
Testi originali
Italiano
Traduzione
Inglese
Andromeda
Andromeda
You say I'm a giant
Bitch who doesn't have social graces
An inelegant woman
You don't know, you won't find out what true pain is for me
Confusing your laughter for true love
One time ask me 100 times why
Being grown-up but immature is easier, but why
Maybe it wasn't what you had in mind
I'll see you as a dot among people
As a dot among people
You don't know what to say, if we fight, it's the end
My fragility is the chain I have inside, but
If I seem small to you, I won't be your Andromeda, Andromeda1
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Maybe I just need time, maybe it's a trend
The one of feeling a bit wrong
I think about it here on my bed while listening for hours
To the usual Nina Simone song
One time ask me 100 times why
Being grown-up but immature is easier, but why
Maybe it wasn't what you had in mind
I'll see you as a dot among people
You don't know what to say, if we fight, it's the end
My fragility is the chain I have inside, but
If I seem small to you, I won't be your Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You won't be my husband, my husband, no
I'm going to Paris, going to Paris, but
Please swear to me, swear to me that you won't
Tell me "mon ami, mon ami,"2 please
My fragility is the chain I have inside, but
If I seem small to you, I won't be your Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You don't know what to say, if we fight, it's the end
- 1. a figure in Greek mythology who was chained to a rock as a sacrifice to a sea monster that Poseidon sent after her (in order to punish her mother's hubris, who boasted that Andromeda was more beautiful than the Nereids, the sea nymphs who accompany Poseidon) but was saved by Perseus
- 2. French for "my friend"
Song details
Translation details
Give a shoutout to TheCrazyFreak
Help to translate
Elodie TOP 3
Chi è il traduttore
TheCrazyFreakGuru
Contributi
- 1480 traduzioni
- 121 canzoni
- ringraziato 3633 volte
- ha soddisfatto 555 richieste per 148 membri
- ha trascritto 15 canzoni
- ha lasciato 40 commenti
- ha aggiunto 17 artisti
Lingua maternaSloveno
FluenteBosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Sloveno
AvanzatoCroato, Inglese
IntermedioItaliano, Spagnolo
PrincipianteTedesco
41
Commenti 4
The source lyrics have been updated. Lyrics split into stanzas. Please review your translation.
The source lyrics have been updated.
"La mia fragilità e la catena..."-> "La mia fragilità è la catena...".
The sentence is repeated multiple times throughout the lyrics.
Please review your translation.
Thanks ;) I really knew something was wrong with this line.
The source lyrics have been updated. Stanzas were rearranged. Please review your translation.