Alone

Maya Angelou

traduzione in Spagnolo

7 traduzioni

Testi originali

Inglese

Traduzione

Spagnolo

Alone

Lying, thinking

Last night

How to find my soul a home

Where water is not thirsty

And bread loaf is not stone

I came up with one thing

And I don't believe I'm wrong

That nobody,

But nobody

Can make it out here alone.

Alone, all alone

Nobody, but nobody

Can make it out here alone.

There are some millionaires

With money they can't use

Their wives run round like banshees

Their children sing the blues

They've got expensive doctors

To cure their hearts of stone.

But nobody

No, nobody

Can make it out here alone.

Alone, all alone

Nobody, but nobody

Can make it out here alone.

Now if you listen closely

I'll tell you what I know

Storm clouds are gathering

The wind is gonna blow

The race of man is suffering

And I can hear the moan,

'Cause nobody,

But nobody

Can make it out here alone.

Alone, all alone

Nobody, but nobody

Can make it out here alone.

Solo

Mintiendo, pensando

Anoche

Cómo encontrarle un hogar a mi alma

Donde el agua no esté sedienta

Y las rodajas de pan no sean de roca

Se me ocurrió una cosa

Y no creo estar equivocado

Que nadie,

Pero nadie

Puede salir de aquí solo.

Solo, completamente solo

Nadie, pero nadie

Puede salir de aquí solo.

Hay algunos millonarios

Con dinero que no pueden usar

Sus esposas corren en círculos como banshees

Sus hijos cantando su depresión

Tienen doctores caros

Para curar sus corazones de piedra

Pero nadie

No, nadie

Puede salir de aquí solo.

Solo, completamente solo

Nadie, pero nadie

Puede salir de aquí solo.

Ahora si me escuchan atentamente

Les diré lo que sé

Nubes de tormenta se están juntando

Y el viento soplará

La carrera del hombre está sufriendo

Y puedo escuchar el sollozo,

Porque nadie,

Pero nadie

Puede salir de aquí solo.

Solo, completamente solo

Nadie, pero nadie

Puede salir de aquí solo.

Song details

Translation details

FrankyMoon_

submitted on 7 Nov 2018 - 19:17

Aggiunto su richiesta di

Radu Robert

Give a shoutout to FrankyMoon_

Commenti dell’autore:

Here you go mate :)
.
FrankyMoon_

Commenti 2

Radu Robert

8 Nov 2018, 21:10

Honestly Mr FrankyMoon_ if it "sux" so bad why you bothered with it ? Saying such a thing about poetry tells much about you
Don't wanna be rude but think that some people may like what you don t and stating a general opinion on it isn t so nice , some would even write poetry alike me for ex and may be ofended by comments like yours that are useless in fact ... See you and maybe share oppinion when asked ? Or put a "in my oppinion , my own taste" before ...stating them and not acting with such "Mr i know it all" vibe (Just a lil advice can always ignore it...)

FrankyMoon_ A

9 Nov 2018, 20:14

I took care of the translation to help out, idk about you but I'm not getting any money by doing this here.
And clearly, it's a comment about my opinion. I just got kinda disappointed when I hit the play button so the comment slipped. It was really unprofessional tho, my bad. Fyi, I never did such thing before.

Thanks for your comment.

Cheers,
FrankyMoon_