Testi originali
Italiano
Traduzione
Greco
Aline (Italian)
Amore, lo so, vuoi partire,
l’ho già capito, sei stanca di me.
Se tu lo vuoi, ti lascio andare,
ma voglio sentirlo dire da te.
Se te ne vai, Aline, non so cosa farò.
Se te ne vai, Aline, non so come vivrò.
La libertà non ti spaventa,
però stai attenta a quello che fai.
La vita, sai, si vive in due
a spese tue lo capirai.
Se te ne vai, Aline, vedrai, ti pentirai,
e tornerai, Aline, lo so che tornerai.
Io resto qui, ti guardo partire.
Che posso fare? Ti aspetterò.
Giudica tu, Aline, se t’amo oppure no.
Più di così, Aline, amare non si può.
Giudica tu, Aline, se t’amo oppure no.
Più di così, Aline, amare non si può.
Αλίν
Αγάπη μου το ξέρω, θέλεις να φύγεις,
το έχω ήδη καταλάβει, με βαρέθηκες.
Εάν το θέλεις, σ' αφήνω να φύγεις,
θέλω όμως να το ακούσω από σένα.
Εάν φύγεις, Αλίν, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Εάν φύγεις, Αλίν, δεν ξέρω πώς θα ζήσω.
Η ελευθερία δεν σε τρομάζει,
πρόσεχε όμως τι κάνεις.
Η ζωή, ξέρεις, είναι για να τη ζούνε δύο μαζί,
θα το καταλάβεις πληρώνοντάς το ακριβά.
Εάν φύγεις, Αλίν, να δεις που θα το μετανιώσεις
και θα γυρίσεις, Αλίν, το ξέρω πως θα γυρίσεις.
Εγώ θα μείνω εδώ να σε δω να φεύγεις.
Τι μπορώ να κάνω; Θα σε περιμένω.
Κρίνε μόνη σου, Αλίν, εάν σ' αγαπώ ή όχι.
Περισσότερο δεν μπορεί ν' αγαπήσει κανείς.
Κρίνε μόνη σου, Αλίν, εάν σ' αγαπώ ή όχι.
Περισσότερο δεν μπορεί ν' αγαπήσει κανείς.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Christos Alexandridis
Commenti dell’autore:
Πρόκειται για το γνωστό γαλλικό τραγούδι "Aline" που μας τραγούδησε το 1965 ο Κριοστόφ και έγινε αμέσως μεγάλη επιτυχία μαζί με το "Capri c'est fini" του Ερβέ Βιλάρ της ίδιας χρονιάς.
Τόσο το πρωτότυπο όσο και η απόδοσή του στα ιταλικά έχουν σαν θέμα τον χωρισμό, ιδωμένο όμως από διαφορετική οπτική γωνία στις δύο γλώσσες.
Η μετάφραση από τα γαλλικά υπάρχει ήδη στο LT και στο Youtube, όπου και παραπέμπουμε.
Christophe TOP 3
Chi è il traduttore
Christos AlexandridisEsperto
Contributi
- 338 traduzioni
- 115 canzoni
- ringraziato 2190 volte
- ha soddisfatto 32 richieste per 20 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 128 commenti
- ha aggiunto 11 artisti
Lingua maternaGreco
FluenteItaliano
AvanzatoFrancese, Spagnolo
4
