weapon

Against The Current

traduction en allemand

5 traductions

Paroles originales

anglais

Traduction

allemand

weapon

waffe

I sage immer, ich sage immer, dass das das letzte Mal ist

Ein Versprechen, das ich nicht halten kann

Ich sage immer, ich werd's in den Griff bekommen und es wird gut

Aber ich lüge nach Strich und Faden

Und obwohl ich versuche, es mit meinen Absichten richtig zu tun

Halte sie gut, sie brechen nie, aber ich beuge sie noch

Denn der Teufel auf meinem Schulter will mich nach unten ziehen

Noch eine schlaflose Nacht

Durch die Decke starren

Ich wundere mich: Wie könnte ich

Den Kopf beruhigen? Yeah

Den Kopf beruhigen, denn

Ich sehe rot

Ich bin auf hundertachtzig und es ist zu sehen

Wenn all, das du bist, ist eine Waffe

Du streckst sie nieder bis du allein gelangst

Es scheint, als es mir gut geht

Aber ich werde mit den Höhen und den Tiefen nicht fertig

All, das ich bin, ist eine Waffe

Ich strecke sie nieder bis ich allein gelange

Ich sage immer, dass ich hasse, wie du mich jetzt anschaust

Und ich schwöre, ich wollte kein Schlag ins Wasser sein

Was ich kaputt gemacht habe kann nicht mit

All meinen faulen Ausreden repariert werden, nein

Noch eine schlaflose Nacht

Durch die Decke starren

Ich wundere mich: Wie könnte ich

Den Kopf beruhigen? Yeah

Den Kopf beruhigen, denn

Ich sehe rot

Ich bin auf hundertachtzig und es ist zu sehen

Wenn all, das du bist, ist eine Waffe

Du streckst sie nieder bis du allein gelangst

Es scheint, als es mir gut geht

Aber ich werde mit den Höhen und den Tiefen nicht fertig

All, das ich bin, ist eine Waffe

Ich strecke sie nieder bis ich allein gelange

Nein, ich werde nicht untergehen

Nein, ich werde nachgeben

Bittersüße Kapitulation

Alles ist jetzt besser

Nein, ich werde nicht untergehen

Nein, ich werde nachgeben

Bittersüße Kapitulation

Alles ist jetzt besser

Ich sehe rot

Ich bin auf hundertachtzig und es ist zu sehen

Wenn all, das du bist, ist eine Waffe

Du streckst sie nieder bis du allein gelangst

Es scheint, als es mir gut geht

Aber ich werde mit den Höhen und den Tiefen nicht fertig

All, das ich bin, ist eine Waffe

Ich strecke sie nieder bis ich allein gelange

All, das ich bin, ist eine Waffe

Ich strecke sie nieder bis ich allein gelange

All, das ich bin, ist eine Waffe

Ich strecke sie nieder bis ich allein gelange

Song details

Translation details

WPaul15

submitted on 19 jui 2021 - 15:17

Give a shoutout to WPaul15

Commentaires de l’auteur·e :

Please offer corrections if needed!
Bitte Verbesserungen vorschlagen, wenn nötig!

There are some idioms in the song that I may have translated incorrectly. For instance, "Bittersweet surrender" could have a couple different translations. I chose "Kapitulation" (to surrender, in the military sense) since the song references weapons and shooting people down, but perhaps there's a more apt translation.

Es sind darin manche Redewendungen, die ich vielleicht falsch übersetzt habe. Zum Beispiel, "Bittersweet surrender" könnte ein paar verschiedene Übersetzungen haben. Ich habe mich für "Kapitulation" entschieden, weil der Song Bezug auf Waffen und Niederstrecken nimmt, aber vielleicht gibt es eine passendere Übersetzung dafür.