Album :
End Credits
Paroles originales
anglais
Traduction
philippin/tagalog
Wake Up
Gising
Dahil tayo'y nagmamaneho ng matagal na
Di ko maalala paano tayo nakarating dito
O kung paano tayo nakaligtas
Sinusubukan kong alisin ang aking pagmamataas
Hanggang umalis ka sa aking atmospera/kapaligiran
Naalala ko na gugulin ko ang pang dalawamput-tatlo
Nahihilo sa lalim na anim na piye/ nahihilo sa ilalim
Nasa himpapawid *
Hinahabol ang takipsilim
Sobrang nasa silangan na ako'y pa-kanluran
Parang itong gilid/bingit ng mundo ay bago
Pero pag-gising mo'y mabuti ang pakiramdam mo
Sumpa/Pangako sa Diyos ako'y makakaabot
Lahat o higit pa pagbalik ko
Hindi ko ito pinagdadaanan lang sinta
Mga bulalakaw sumasabog
Kahit na parang ito'y napakalayo
Mas maiigi/maayos tayo sa Amerika
Dinig ko'y ginto daw ang mga kalsada duon
Balang-araw maililipad kita palayo sa lugar na to
Hinahabol ang panaginip na parang Novocain
Sumisigaw sa iyong himpapawid/bara **
Paglingon ko'y akala ko'y narinig ko na
Manatili ka, di mo 'ko iiwan
Dito ang tamang lugar mo
At bakit mga salita mo'y importante sa kanila
Para sa akin ay walang kabuluhan
Kaya manatili ka, di tama ang iyong naririnig
Dahil kita kitang nagbabago
Sinong nagsabi sa'yo na ika'y kakaiba
Di ba? / Sino ba?
Dahil gusto mo lang makita ang gusto mo
Makitid na paningin ang bumabagabag sa'yo
At di mo makita ng mga mali
Tulog ka hanggang sa hapon
Dilat ang mga mata habang nanaginip
Naglalakad na tulog, magsalita ka pa
At baka malusot ka sa gusot na ito
Walang pangalawang plano
Sabihin mo kung naong iyong iniisip
Takot akong bak ika'y mahulog
Pero hindi (x2)
At pag-gising mo'y mabuti ang pakiramdam mo
Tinatanggal ang iyong make-up
Araw ay tinataboy ang ating mga takot
At ito'y umaaraw sa ibang lugar
Kailangan ko lang makarating duon
Kahit na parang ito'y napakalayo
Mas maiigi/maayos tayo sa Amerika
Dinig ko'y ginto daw ang mga kalsada duon
Balang-araw maililipad kita palayo sa lugar na to
Hinahabol ang panaginip na parang Novocain
Sumisigaw sa iyong himpapawid/bara **
Paglingon ko'y akala ko'y narinig ko na
Manatili ka, di mo 'ko iiwan
Dito ang tamang lugar mo
At bakit mga salita mo'y importante sa kanila
Para sa akin ay walang kabuluhan
Kaya manatili ka, di tama ang iyong naririnig
Dahil kita kitang nagbabago
Sinong nagsabi sa'yo na ika'y kakaiba
Mas mabuti ka pa dun (x3)
Kaya manatili ka, di tama ang iyong naririnig
Dahil kita kitang nagbabago
Sinong nagsabi sa'yo na ika'y kakaiba
Manatili ka, di mo 'ko iiwan
Dito ang tamang lugar mo
At bakit mga salita mo'y importante sa kanila
Para sa akin ay walang kabuluhan
Kaya manatili ka, di tama ang iyong naririnig
Dahil kita kitang nagbabago
Sinong nagsabi sa'yo na ika'y kakaiba
Song details
Translation details
Marco Pogi
submitted on 20 aoû 2016 - 17:23
Ajouté en réponse à la demande de 
Bambit Peepee
Bambit Peepee 
Give a shoutout to Marco Pogi
Commentaires de l’auteur·e :
* himpapawid = 30,000 feet in the air is to long to translate, so substituted it to atmosphere or up in the air translation
** airways - if he meant the passageway of soundwaves then "himpapawid" is the closest word I can find. If he meant airways like the air you breathe or the passageway of air in your lungs, then "bara" is the closest word I can think of.
EDEN TOP 3
Qui traduit ?
Marco PogiExpert·e
Contribution
- 404 traductions
- 26 chansons
- 1271 remerciements
- a répondu à 367 demandes 139 membres aidés
- 26 chansons transcrites
- a ajouté 4 expressions
- a expliqué 18 expressions
- a laissé 72 commentaires
- ajouté 3 artistes
Maternellephilippin/tagalog
Courantanglais, philippin/tagalog, ilokano
Débutantanglais, philippin/tagalog, français, espagnol
