Paroles originales
sicilien
Traduction
allemand
Vizziu
Çiamma ca aḍḍuma
çiamma ca vampa
çiamma ca fuma
çiamma ca campa
çiamma ca annorba, ca abbrucia e ca nfoca
çiamma dû Vizziu, dâ vita e dâ troca
Laster
Flamme die zündet an
Flamme die lodert auf
Flamme die rußt
Flamme die lebt
Flamme die blendet, die brennt und glüht durch
Flamme des Lasters, des Lebens und der Droge
Song details
Translation details
Qaqqu
submitted on 18 sep 2023 - 17:35
Give a shoutout to Qaqqu
Commentaires de l’auteur·e :
Traduttu di Mirko Nicolai
Qaqqu TOP 3
Qui traduit ?
QaqquMaître
Contribution
- 545 traductions
- 33 translittérations
- 41 chansons
- 414 remerciements
- a répondu à 47 demandes 29 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a ajouté 132 expressions
- a expliqué 273 expressions
- a laissé 96 commentaires
- a ajouté 6 annotations
- ajouté 12 artistes
Maternelleitalien, sicilien
CourantAPI, napolitain, salentin, translittération
Avancéanglais
Débutantarabe
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name