leszek

S'est inscrit le: 25 Apr 2018

leszek

Habitué(e)

Points

864

leszek

Contributions:

Traductions
86
Remerciements

203
Idioms added
1
Annotations
212
Chansons
25
Artistes
4
Commentaires
273

Langues :

Maternelle

polonais

Avancé

anglais allemand

Intermédiaire

tchèque russe

Débutant

anglais tchèque allemand russe

S'est inscrit le: 25 Apr 2018

Demandes Artistes Chansons Réponses Commentaires Sujets Expressions idiomatiques

Trier par

Traduction

Langues

Infos

Bis in alle Ewigkeit (Walhalla)

allemand → polonais

allemand → polonais

Aleksandra Dalgic

Der reiche Mann

allemand → polonais

allemand → polonais

2

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

russe → polonais

russe → polonais

1

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

russe → polonais

russe → polonais

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

russe → polonais

russe → polonais

Селюк Александр

1

Das Gold

allemand → polonais

allemand → polonais

robinofsherwood17021981

1

Твой папа – фашист

russe → polonais

russe → polonais

2

1

Мои сыновья не пойдут убивать

proofreading requested

Tatiana Voltskaya

proofreading requested

russe → polonais

russe → polonais

2

Маленькая смерть

russe → polonais

russe → polonais

3

3

Der Wolf

allemand (dialecte viennois) → polonais

allemand (dialecte viennois) → polonais

Однажды мир прогнется под нас

Mashina vremeni

russe → polonais

russe → polonais

1

Homo Homini Lupus Est

proofreading requested

Boris Grebenshchikov

proofreading requested

russe → polonais

russe → polonais

2

Мама, не смотри телевизор

russe → polonais

russe → polonais

2

Kdyby se vrátil čas

proofreading requested

proofreading requested

tchèque → polonais

tchèque → polonais

3

Колыбельная

Semyon Slepakov

russe → polonais

russe → polonais

4

11

Zimmer

S

P

S

P

allemand → polonais

allemand → polonais

1

Immer die Andern

allemand → polonais

allemand → polonais

Gute Fee

P

Christian Haase

P

allemand → polonais

allemand → polonais

Ježíšek

proofreading requested

Jaromír Nohavica

proofreading requested

tchèque → allemand

tchèque → allemand

1

Chodźmy

proofreading requested

proofreading requested

polonais → allemand

polonais → allemand

1

Chodźmy

S

P

R

S

P

R

polonais → allemand

polonais → allemand

2

2

Mně snad jebne

Jaromír Nohavica

tchèque → polonais

tchèque → polonais

3

Niemiły incydent w teatrze

R

R

polonais → allemand

polonais → allemand

По смоленской дороге

S

P

R

Bulat Okudzhava

S

P

R

russe → polonais

russe → polonais

5(1 vote)

4

2

Старый пиджак

S

P

R

Bulat Okudzhava

S

P

R

russe → polonais

russe → polonais

3

1

Случай на шахте

S

P

Vladimir Vysotsky

S

P

russe → polonais

russe → polonais

3

8

Bremen

tchèque → allemand

tchèque → allemand

2

18

Du hast den Farbfilm vergessen

allemand → polonais

allemand → polonais

1

Песня про уголовный кодекс

Vladimir Vysotsky

russe → polonais

russe → polonais

Když v noci sněží

S

P

S

P

tchèque → polonais

tchèque → polonais

1

12 3