dylanrob
dylanrob
Super membre
Points
1 056
dylanrob
Contributions:
-
Traductions
106 -
Remerciements
344 -
Annotations
33 -
Chansons
4 -
Commentaires
39
Langues :
Maternelle
Avancé
Débutant
34 commentaires
Trier par
Commentaire
La Fan Perfecta
traduction¿Cuanto vergüenza te daría si fueras la mamá de uno de los Backstreet Boys?
jajaja. ;)
Ánimo imperial
traductionah! this is much better than my translation...it is very difficult...well done.
O Susanna
traductionjajaja. Que voy hacer?
de todos modos, 'negro' es la palabra más cerca a este tipo de insulto racial.
Vivo de prestaciones
traductionlol - there are some difficult phrases to translate in there.
Stuff that even a native English speaker would be unsure about, "tenner," "nosh," "up the duff." lol.
Tiempos dorados
chansonel coro de esta canción me suena como esta canción por Fastball de los noventas:
https://www.youtube.com/watch?v=vEoZA9u-jYo
canción divertida
Bullfighter
traductionthis is probably the best translation. The one he sang in English kinda sounds weird in English, better to just stick to Spanish for this song.
Bu Bir İlahi Değil
traductionYes, words like:
'ain't' - which is American slang for 'not' or 'no'
'hymn' - usually denote a song with religious meaning
'behold' - here is used for 'seeing'
I think would be difficult...i... plus
Kiss
traductionThat last line in the bridge - I'm pretty sure he means 'to make out,' like kiss passionately (given the title of the song), ...hope I got it right.
12Classement des traducteurs
Elian E.45
bozica cvjetkovic28
alain.chevalier18- 4
sandalia17 - 5
Salve a Selva17 - 6
batay14 - 7
superbloodmoon11 - 8
Laplage10 - 9
JeBo10 - 10
bjorkmaniak9
Espresso
traduction