Album :
LYS
Paroles originales
finnois
Traduction
anglais
Terveh
Terveh, Metsän isäntä,
Terveh, Metsän emäntä
Terveh, ostetut orjat
Terveh, palkatut piiat
Terveh Metsän
Terveh Metsän
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Päästäkää minut tai pelastakaa
Kui lienen minä kun laatinut vääryyttä
Ku olloo minun vääryys
Teidän syy
Minä tuon tuohukset
Laitan lahjukset
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Terveh Metsän
Terveh Metsän
Helloh
Helloh, master of Forest
Helloh, mistress of Forest
Helloh, bought slaves
Helloh, hired maids
Helloh Forest's
Free and save me
From all the injustice I committed
'Cus all the injustice
Is your fault
I bring the tapers
Set the bribes
Rise, my spiritual-self from the underworld
Under the twig my sprite
Song details
Translation details
Ajouté en réponse à la demande de 
Fiikus
Fiikus 
Give a shoutout to Senevereko
Commentaires de l’auteur·e :
Vanha suomen kieli on vaikeaa ja tämän eteen tein paljon työtä. Ennen vanhaan ihmiset uskoivat, että kaikki on jumalien päättämää. Niin vääryys ja hyvyyskin. Sen takia laulaja lahjoo jumalia, että pääsisi vääryydestä.
Lovi = yliluonnollinen transsitila shamaaneilla, jotka pääsevät loveen puhumaan kuolleille Tuonelaan.
Kati Rán TOP 3
Qui traduit ?
SeneverekoSuper membre
Contribution
- 131 traductions
- 25 chansons
- 452 remerciements
- a répondu à 21 demandes 14 membres aidés
- a laissé 8 commentaires
- ajouté 5 artistes
Maternellefinnois
Courantanglais
Débutantallemand, suédois
18
Commentaires 2
Juu :) en ollut varma mikä kuulostaisi järkevimmältä, joten kiitos!
The source lyrics have been edited slightly, please check your translation.