Судно

Molchat Doma

traduction en suédois

68 traductions

Album :

Etazhi

Paroles originales

russe

Traduction

suédois

Судно

Bäckenskål

En emaljbäckenskål

Ett fönster, ett nattduksbord, en säng

Att leva är svårt och oangenämt

Men det är angenämt att dö

En emaljbäckenskål

Ett fönster, ett nattduksbord, en säng

Att leva är svårt och oangenämt

Men det är angenämt att dö

Och det droppar sakta ur en kran

Och livet är rufsigt som en hora

Det kommer ut som från en dimma

Och ser: ett nattduksbord, en säng

Och jag försöker resa mig

Jag vill se det i ögat

Se det i ögat och gråta

Och aldrig dö, aldrig dö

Aldrig dö, aldrig dö, aldrig dö

En emaljbäckenskål

Ett fönster, ett nattduksbord, en säng

Att leva är svårt och oangenämt

Men det är angenämt att dö

En emaljbäckenskål

Ett fönster, ett nattduksbord, en säng

Att leva är svårt och oangenämt

Men det är angenämt att dö

Song details

Translation details

pnielsen

submitted on 18 oct 2025 - 04:30

Give a shoutout to pnielsen

Commentaires de l’auteur·e :

Denna sångtext har sitt ursprung i en dikt av Boris Ryzhy. Det handlar om en man som tillbringar slutet av sitt liv på ett sjukhus eller vårdhem (ett hem för dödligt sjuka). Den ursprungliga dikten har en ytterligare vers som Molchat Doma tagit bort. Jag vill nämna det här på grund av alla (engelska) felöversättningar. Denna vers gör det klart att sången inte handlar om en våning, ett badkar, eller en båt-ett fartyg. Det handlar om en bäddliggande patient och ett bäcken.

Лежу и думаю: едва ли
вот этой белой простыней
того вчера не укрывали,
кто нынче вышел в мир иной.

Jag ligger och tänker: är det möjligt
att någon igår var täckt
med detta vita sängtäcke, någon
som nu har farit till en annan värld