Paroles originales
japonais
Traduction
anglais
spray
冷え切ったのは君の全てで
それも確かな宛になっていて
湿った空気の感触も
喉元に残っていたんだ
くだらないよな いつか呆れる
こんな事なら誰かに求められるうちに
売ってしまえばいいのだろうけど
高架下 朝露 匂い立つような 春を刺した
遠く鳴ったベル
失くすような細い声で
言わないで
あの場所で今日は待っていて
｢雨が止んだら｣
許すように 隠すように
その暮らしがあったとか
うるさいな 黙ってよ
消え去っていた 街の全ても
今は微かな傷になっていて
透き通った青の白さだけ
卑しくも残っていたんだ
解り合えたなら 今夜
咎めなら 夢話なんて
同化した肢体と 曝け出すような
ただ花を繋いだ
今は遠くなったベル
話すような細い声で
聞かないで
見ないで 黙って 待っていて
｢側に居るから｣
選ぶように 壊すように
その形になったとか
もう見つけたかな
酷い顔をして答えを合わせた
間違いばっかりの人生だったなら
君はその命の被害者だ
理想を待っていた
眠りそうになっていた
｢もう帰れない｣
遠く鳴ったベル 失くすような細い声で
言わないで
あの場所で今日は待っていて
｢雨が止んだら｣
許すように 隠すように
その暮らしがあったとか
うるさいな 黙ってよ
spray
The cutting cold was your everything
That too was addressed for sure
The feeling the damp, cold air, it's also-
I remained at the throat
Though trivial, someday I'll be amazed
While being asked by someone about this sort of affair,
I had simply wished to sell it off
Underneath the elevated morning dew, we were pierced with that scent of spring
The far away sound of a ringing bell,
The sound of thinning, lost voice
Don't say it
Waiting at that place as well
"Until the rain stops"
To forgive means to hide
You said that you felt truly alive
You're so loud, just shut up already
Now, it only feels like
The slightest of scratches
With only the passing blues' white,
I remained somewhat humble
If we could only come to understand each other tonight,
Blaming each other for one another's dreams. How come?
Integrate the limbs and go on to expose them
The flowers connected as per usual
The far away sound of a ringing bell,
The sound of thinning, lost voice
Don't listen
Don't look, hold your tongue, and wait patiently
"Because I'm with you."
Choosing whether or not to break,
Like becoming that shape or not
It seems live I've found it
While making a crude face, you give a combined answer
A life seemingly full of only mistakes
You're just the victim of that life
I wait for the ideal,
And found myself gradually growing weary
"I can't go home anymore."
The far away sound of a ringing bell,
The sound of thinning, lost voice
Don't say it
"Until the rain stops"
To forgive means to hide
You said that you felt truly alive
You're so loud, just shut up already
Song details
Translation details
Give a shoutout to bwbw
Commentaires de l’auteur·e :
credit for english transaltion goes to rei on youtube.
