Album :
Maria del Mar Bonet (1974)
Paroles originales
catalan
Traduction
portugais
Sonet
Soneto
Quando ela está a jazer no deleite sonolento
Do velho jardim, fremente de flores e noite,
Correndo pela janela, eu sou o vento,
E tudo é como uma prazerosa aragem.
Quando ela está a dormir e, sem sequer fazer menção
Vira para as grandes funduras do esquecimento...
Eu sou a abelha que prega o pungente
Ferrão - fúria e fogo - no seu peito.
Aquela que era majestade, charme e formosura
E movimento suave, devém pranto e berros.
E eu, causa da dor, da minha doçura
Faço ligeiras delícias de pecado,
E Amor - que viu, com os olhos fechados, a luta -
Adormece-se com um sorriso enlevado.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Qui traduit ?
MetodiusÉditeur
Contribution
- 4992 traductions
- 11 translittérations
- 3686 chansons
- Collection 1
- 50004 remerciements
- a répondu à 381 demandes 120 membres aidés
- 22 chansons transcrites
- a ajouté 14 expressions
- a expliqué 17 expressions
- a laissé 1643 commentaires
- ajouté 164 artistes
Maternellecatalan, espagnol
Courantanglais, galicien, portugais
Avancéanglais, galicien, galaïco-portugais, portugais
Intermédiairefrançais, italien
Débutantgrec, japonais, russe
4