Sleepwalker

Ava Max

traduction en espagnol

3 traductions

Album :

Diamonds & Dancefloors (2023)

Paroles originales

anglais

Traduction

espagnol

Sleepwalker

Sonámbulo

Dices que quieres probar, pues pruébame,

pero debo advertirte que una vez nunca es suficiente (ah, ah),

con sólo segundos1 de contacto

dices que te estás enamorando.

Puede que consigas lo que quieres,

así que mejor piénsalo bien,

haré que me acompañes a ver la luna.2

Te convertiré en un sonámbulo,

sueña en mí dondequiera que vayas,

si te llevo a casa,

te convertiré en un sonámbulo,

tus ojos arden tanto abiertos como cerrados,

pensé que debías saberlo-o-o-o,

soy una obsesión, no sólo un juego,

se siente como si tu mente está atrapada en un sueño eterno, oh-oh-oh3

sonámbulo, sueña en mí dondequiera que vayas,

recuerda, que te lo dije.

Por eso llámame karma por los corazones que rompiste,

porque lo que se siembra se cosecha4

veras que gritaras por lo que hiciste

antes de caer rendido.

Puede que consigas lo que quieres,

así que mejor piénsalo bien,

haré que me acompañes a ver la luna.

Te convertiré en un sonámbulo,

sueña en mí dondequiera que vayas,

si te llevo a casa,

te convertiré en un sonámbulo,

tus ojos arden tanto abiertos como cerrados,

pensé que debías saberlo-o-o-o,

soy una obsesión, no sólo un juego,

se siente como si tu mente está atrapada en un sueño eterno, oh-oh-oh

sonámbulo, sueña en mí dondequiera que vayas,

recuerda, que te lo dije.

Te convertiré en un sonámbulo,

sueña en mí dondequiera que vayas,

si te llevo a casa,

te convertiré en un sonámbulo,

tus ojos arden tanto abiertos como cerrados,

pensé que debías saberlo-o-o-o,

soy una obsesión, no sólo un juego,

se siente como si tu mente está atrapada en un sueño eterno, oh-oh-oh

sonámbulo, sueña en mí dondequiera que vayas,

recuerda, que te lo dije.

1. lit. 'cero a sesenta' es el tiempo que tarda en acelerar un vehículo de 0 a 60 mph/millas por hora (0 to 97 km/h o 0 to 27 m/s).
2. lit. a responderle/hacerle caso a la luna (lit. 'lunas') porque se relaciona con el siguiente verso de ser sonámbulo. Por la noche, ambos responden a la llamada de la luna.
3. un sueño dentro de un sueño o un sueño sin fin como el concepto de la película Inception.
4. lit. 'lo que uno hace [en la vida] regresa a tumbarle la puerta'. Quiere decir que las cosas que uno hace en la vida (buenas o malas) tiene consecuencias.