Album :
Skyfall - Original Motion Soundtrack (2012)
Paroles originales
anglais
Traduction
roumain
Skyfall
Paroles retirées à la demande du détenteur des droits d’auteur.
Skyfall
Acesta e sfârşitul,
Ţine-ţi respiraţia şi numără până la zece,
Simte pământul mişcându-se şi apoi
Ascultă-mi inima zvâcnind iar.
Căci acesta e sfârşitul,
M-am înecat şi am visat la momentul acesta,
Atât de târziu, le sunt datoare,
Distrusă, sunt furată.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Îi vom face faţă împreună.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Îi vom face faţă împreună
La Skyfall.
Skyfall e punctul de pornire,
O mie de mile şi de poluri depărtare,
Unde lumi se izbesc şi zilele sunt întunecate,
Poţi avea numărul meu,
Îmi poţi lua numele,
Dar nu vei avea niciodată inima mea.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Şi îi vom face faţă împreună.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Îi vom face faţă împreună
La Skyfall.
Unde te duci tu mă duc şi eu,
Ce vezi tu văd şi eu,
Ştiu că eu nu voi fi niciodată eu însămi fără siguranţa
Braţelor tale iubitoare
Care să mă ocrotească,
Ia-mă de mână
Şi vom sta împreună.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Şi îi vom face faţă împreună.
Lasă cerul să cadă
Când se va fărâma
Vom fi puternici,
Îi vom face faţă împreună
La Skyfall.
Lasă cerul să cadă,
Vom fi puternici
La Skyfall.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Expressions idiomatiques dans « Skyfall »
Qui traduit ?
licorna.din.visModérateur à la retraite
Contribution
- 2327 traductions
- 1 translittération
- 1048 chansons
- 43115 remerciements
- a répondu à 279 demandes 106 membres aidés
- 6 chansons transcrites
- a expliqué 2 expressions
- a laissé 1090 commentaires
- ajouté 146 artistes
Maternelleroumain
Courantanglais, français
Avancéanglais
Intermédiairefrançais, latin
Débutantitalien, espagnol
23
Commentaires 13
Superba traducere!
Mulţumesc :)
frumoasa piesa, frumoasa traducere
Şi atunci de ce am primit doar 3 stele de la tine?
Ei, Licorna, aici poţi întreba "de ce", pentru că ştii cine ţi-a dat nota (chiar dacă rămâi fără răspuns...), pe când la mine pe site, nici măcar nu ştii cine îţi da nota 1 cu nemiluita. Cred că nu este zi să nu-i număr. Şi mă doare sufletul, pentru că ştiu cât muncesc pentru acest "1". Şi la noi sunt note de la 1 la 10...
Aşa era la început şi pe site-ul ăsta: primeai vot dar nu ştiai de la cine, plus că puteau să voteze şi persoane din afara site-ului.
Ar trebui să vorbiţi şi voi cu administratorii site-ului să schimbe metoda de vot.
Şi poate că nici noi nu ar trebui să punem la suflet toate astea că şi aşa avem destule probleme în viaţa reală.
draga LICORNA imi cer scuze pentru greseala (din neatentie). Pentru tot ce faci meriti tot respectul din partea mea.
Se poate schimba calificativul apăsând pe altă steluță.
Îmi călcai și eu pe inimă și ascultai cântecul ăsta. Nu mi se pare strălucit, dar în fine, ce e aia Skyfall ? Credeam că se referă la căderea cerului.
"Skyfall" e casa lui James Bond şi-o aruncă-n aer pe la sfârşitul filmului. ("Let the sky fall /Skyfall when it crumbles").
http://jamesbond.wikia.com/wiki/Skyfall_Lodge