Album :
У Нас, Молодых LP 1975
Paroles originales
russe
Traduction
ukrainien
Синица
Ты не хочешь быть синицей
У меня в руках,
Оттого и небо снится
В белых облаках.
ПРИПЕВ:
Пусть рядом кружат звёзды,
Пусть синей будет высь,
Но рано или поздно
Всё же вернись.
Я держать тебя не буду,
Распрями крыло;
Видно, чтобы сбыться чуду
Время не пришло.
Припев. x2
Полетай пока синицей,
Только знай одно –
Окольцованною птицей
Станешь всё равно.
Припев. х2
Синиця
Мовиш, наче не синиця
Ти в моїх руках,
Через те і небо сниться
В хмарах та в зірках.
Приспів:
Хай поруч сяють зорі,
Хай синя буде вись,
Та - згодом аобо скоро -
Все ж повернись.
Я тебе тримать не буду,
Ти крило розправ.
Мабуть, щоб здійснитись чуду,
Час ще не настав.
Приспів.
Політай-но, наче в казці,
Тільки знай одне,
Що кільце на правій лапці
Пташку не мине.
Приспів.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Максим Надточей 1
submitted on 7 mai 2023 - 00:41
Give a shoutout to Максим Надточей 1
Qui traduit ?
Максим Надточей 1Expert·e
Contribution
- 362 traductions
- 96 chansons
- 126 remerciements
- a répondu à 2 demandes 2 membres aidés
- a laissé 95 commentaires
- ajouté 4 artistes
