Album :
Incesticide (1992)
Paroles originales
anglais
Traduction
français
Sliver
Fragment
Maman et Papa sont allés voir un spectacle
Ils m'ont laissé chez ma grand-maman Joe
J'ai frappé et crié, j'ai dit s'il-vous-plaît, o non
[refrain]
Grand-maman, rapporte-moi à la maison x8
J'ai dû manger mon souper*
Des pommes de terres pilées et des trucs comme ça
Je ne pu mâcher ma viande si bien
[refrain]
Elle dit «pourquoi n'arrêtes-tu pas de pleurer?
Va dehors et promène-toi à vélo»
C'est ce que j'ai fait, je me suis fait mal à l'orteil
[refrain]
Après souper, j'ai eu de la crème glacée**
Je me suis endormi et j'ai regardé la télé
Je me suis réveillé dans les bras de ma mère
Grand-maman, rapporte-moi à la maison
Je veux être seul
Song details
Translation details
Give a shoutout to bowlinthefish
Commentaires de l’auteur·e :
Bref, pour les mots d'ici qui ne sont pas les mêmes dans les autres pays francophones, je vous propose l'alternative française, c'est pourquoi il y a des astérisques dans le texte traduit.
*Souper=dîner
**Crème-glacée=Glace
Help to translate
Qui traduit ?
bowlinthefishHabitué(e)
Contribution
- 63 traductions
- 14 chansons
- 1708 remerciements
- a répondu à 29 demandes 26 membres aidés
- a laissé 22 commentaires
- ajouté 4 artistes
Maternelleanglais, français
Courantespagnol
Débutantrusse
1
Commentaires 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.