Interprété aussi par :
Album :
Cesaria (1995)
Paroles originales
cape-verdien
Traduction
français
Rotcha Scribida
N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
Kónde N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: Nha fidje, Deus ta konpanhó-be
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
Rotcha Scribida
Je suis allé à Rotcha Scribida
Pour prendre trois brindilles vertes
Quand je suis rentré je n'ai pas trouvé Mam Bia
Oh ma mère, oh ma mère, oh Mam Bia,
Oh ma mère, oh Mam Bia,
Adieu ma mère Maria da Cruz
Quand j'étais sur le point de partir,
Mam Bia m'a dit "Mon fils,
que Dieu t'accompagne".
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Help to translate
Cesária Évora TOP 3
Qui traduit ?
ulissescoroaModérateur
Contribution
- 1024 traductions
- 3 translittérations
- 9203 chansons
- 6 collections
- 14988 remerciements
- a répondu à 107 demandes 83 membres aidés
- 477 chansons transcrites
- a ajouté 5 expressions
- a expliqué 5 expressions
- a laissé 163 commentaires
- a ajouté 170 annotations
- ajouté 3 sous-titres
- ajouté 1484 artistes
Maternelleportugais
Intermédiaireanglais, français
Débutantbambara, cape-verdien, igbo, créole (Guinée-Bissau), lingala, swahili, wolof, yoruba, créole forro
13
Commentaires 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.