Interprété aussi par :
Album :
God Loves You When You're Dancing - EP
Paroles originales
anglais
Traduction
suédois
Riptide
Tidvatten
Jag var rädd för läkare och mörker
Jag var rädd för söta tjejer och börja konversationer
Åh, alla mina vänner blir gröna
Du är trollkarlens assistent i der´s drömmar
uh ooh ooh oooh
uh ooh ooh och de kommer lossna
Lady, rinner ner till tidvatten
Tar mig till mörka natten
Jag vill vara din vänstra hand
Jag älskar dig när du sjunger den sången och
Jag fick en klump i halsen för
Du kommer sjunga det fel
Det finns en film jag tror du gillar
En kille sluta sitt jobb och drog till New York-city
Den cowboyen har sig själv att skylla
Och hon har levt på den högsta hyllan
uh ooh ooh oooh
uh ooh ooh och de kommer lossna
Lady, rinner ner till tidvatten
Tar mig till mörka natten
Jag vill vara din vänstra hand
Jag älskar dig när du sjunger den sången och
Jag fick en klump i halsen för
Du kommer sjunga det fel
Jag vill bara, jag vill bara veta
Om du skulle, om du skulle gå
ja jag måste, ja jag måste veta
Kan inte ha det, ha det annat sätt än så
Jag svär den tjejen är komplett
Det Närmaste Michelle Pfeiffer som jag någonsin sett, oh
Lady, rinner ner till tidvatten
Tar mig till mörka natten
Jag vill vara din vänstra hand
Jag älskar dig när du sjunger den sången och
Jag fick en klump i halsen för
Du kommer sjunga det fel
Åh Lady, rinner ner till tidvatten
Tar mig till mörka natten
Jag vill vara din vänstra hand
Jag älskar dig när du sjunger den sången och
Jag fick en klump i halsen för
Du kommer sjunga det fel
Åh Lady, rinner ner till tidvatten
Tar mig till mörka randen
Jag vill vara din vänstra hand
Jag älskar dig när du sjunger den sången och
Jag fick en klump i halsen för
Du kommer sjunga det fel
Jag har fick en klump i min hals för du kommer sjunga det fel
Song details
Translation details
Give a shoutout to Petrus Westerberg
Help to translate
Vance Joy TOP 3
Expressions idiomatiques dans « Riptide »
Qui traduit ?
Petrus WesterbergHabitué(e)
Contribution
- 62 traductions
- 9 chansons
- 104 remerciements
- a laissé 9 commentaires
3
Commentaires 3
Den här var inte lika välgjord som dina översättningar annars brukar vara. Rytmen stämmer dåligt och det är inte så där klockrent formulerat heller. "Det finns den där filmen jag tror du gillar" var särdeles dåligt, faktiskt.
En del har du dock lyckats snyggt med. "Mörka randen" är inte så dumt. Och jag gillar raden "Jag svär att den tjejen är komplett", men ta bort "att", så stämmer metern.
Stämmer nog, har ändrat i den nu.
Ändra nu så att jag fick med tidvatten i refrängen. Tror det blir bättre så även fast "mörka natten" kanske är längre från originalet än "mörka randen".