The Resurrection

Xenosaga (OST)

traduction en grec ancien

3 traductions

Paroles originales

latin

Traduction

grec ancien

The Resurrection

Gloria Domino

In Vita Mea

Gloria Domino

In Vita Mea

Gloria Patriae et Filio, Da pacem.

Sicut erat in principio, et nunc

et semper, et in saecula saeculorum

Magnificat anima mea Pacem.

Ἡ Ἀνάστασις

Δόξα Κυρίῳ

Ἐν ζωῇ μου

Δόξα Κυρίῳ

Ἐν ζωῇ μου

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ, δὸς εἰρήνην.

Ὥσπερ ἦν ἐν ἀρχῇ, καὶ νῦν,

καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου Εἰρήνην.

Song details

Translation details

Any translation submitted by me, is done by me @Michael_Chatz, except when stated otherwise. Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Michael Chatz

submitted on 14 déc 2020 - 18:16

Give a shoutout to Michael Chatz

Commentaires 1

Michael Chatz A

22 déc 2020, 09:34

Glōria patriae in reality means «Glory to the/our fatherland!» in Latin. The typical chant is «Glōria Patrī, et Fīliō, et Spīrituī Sanctō, Sicut erat in proncipiō, et nunc, et semper, et in saecula seaculōrum. Amen.» (Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.). However, the choir clearly sings «Glōria patriae». In spite of this, in my translation I kept the meaning of «Glory be to the Father, etc.»
Sources:
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gloria_Patri