arabe request for "A ur ifur"

Help translate from kabyle to arabe song A ur ifur by Matoub Lounès

Requested by:

Tarek Mazouz on 23 nov 2023 - 15:48

S’abonner

Paroles originales

kabyle

Traduction

arabe

A ur ifur

Aql-i dduriγ leεnaya-k

A Ccix n taddart-nneɣ

Ur ttagad γef tferka-k

Ttkel fell-i ad ak-tt-ferseγ

Ur d-ttaddam sselfa-k

S lbaraka-k

Berkay-yi ad steqenεeγ

A ur ifuṛ

Dayen ifur dayen yeṛdem

Seksu n yirden

Ad t-id-afen yigujilen

Dayen ifuṛ

A ur ifuṛ a ur iseqqi

Seksu n lεali

Deg uxxam n umerkanti

A ur ifuṛ

Di tliwa ad gganiγ

Aman ur k-ttxassen ara

Si lǧiha-k d acu ay rǧiγ

Ad iyi-tekkseḍ tuccerka

Ufiγ γer tira i turiḍ

La tettwaliḍ

Aql-i ččureγ-ak-id aḍellaε

A ur ifuṛ

Dayen ifur dayen yeṛdem

Seksu n yirden

Ad t-id-afen yigujilen

Dayen ifuṛ

A ur ifuṛ a ur iseqqi

Seksu n lεali

Deg uxxam n umerkanti

A ur ifuṛ

A-tt-an ad t-taweḍ ccetwa

Xas henni kkes axemmem

Ad neffeγ irkel γef tẓegwa

Taddart akk ad ak-id-teẓdem

D ddeεwa n lxir i nebγa d lbaraka

Akken ad aγ-id-yaf ḥertadem

A ur ifuṛ

Dayen ifur dayen yeṛdem

Seksu n yirden

Ad t-id-afen yigujilen

Dayen ifuṛ

A ur ifuṛ a ur iseqqi

Seksu n lεali

Deg uxxam n umerkanti

A ur ifuṛ

Wi ibγan ad iẓur Nnbi

Ad yezwir seg at-uxxam

Sseba s-way-s terwi

Ula ay awen-d-nniγ teẓram

Nessenger bni-wiwi

Yiwen ur d-iggri

Uγalen-aγ d bni-neεεam

A ur ifuṛ

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 11 oct 2016 - 21:20

Help to translate

kabyle → français

kabyle → arabe