sicilien request for "S'aneddu"

Help translate from sarde (dialectes du Nord) to sicilien song S'aneddu by Sos Canarjos

Requested by:

Alfonso Velasco on 15 aoû 2023 - 18:24

S’abonner

Paroles originales

sarde (dialectes du Nord)

Traduction

sicilien

S'aneddu

Oje est sa die prus bella ca su Segnore nos at muttiu,

paris in sa capella pro su cumpriu ch'amus pediu.

No at ateru disizu sa mama ch’at precau,

sos benes pro su fizu cando in sa mente nos at sinnau.

Si solos nos cherimus in d'un ateru chelu

no est ch’irmenticamus sas prendas bonas, bellas che anghelu,

ma chin amore santu nois semus pro chircare

prenos de cada bantu, àteras vidas de semenare,

ricas de godimentos comente a nois at onorau

sos bonos sentimentos chi mama e babbu nos an dau.

Ite bella sa manu como chi juchet s'aneddu 'e oro.

Deus ch'est soberanu m'at nau a istimare custu tesoro,

intro 'e su coro meu a lu bramare forte

chircàndeli recreu gai in sa bona e in sa mala sorte.

Cando si bortat die m'acollit su cunfortu

d'èssere a curtzu a chie dae custu affettu mai siat issortu.

Tocat s'Ave Maria, sa gloria 'e su Sennore,

no est inoche ebbia ch’amus azudu de su Pastore

ne chin sa domo 'e oro e sos disizos de 'onzi cosa,

ma pacu e chin decoro, chin sa salude e s'aneddu 'e isposa.

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 30 oct 2014 - 23:29

Commentaires:

In the video below the translation into Italian:

Traductions

anglais espagnol italien

Help to translate

sarde (dialectes du Nord) → API

Alfonso Velasco

sarde (dialectes du Nord) → sarde (dialectes du Sud)

Alfonso Velasco

sarde (dialectes du Nord) → sicilien

Alfonso Velasco