français request for "Equilibrium"

Help translate from anglais to français song Equilibrium by INTENT:OUTTAKE

Requested by:

lepetitkoala on 26 sep 2020 - 17:17

S’abonner

Paroles originales

anglais

Traduction

français

Equilibrium

Look what you have done.

Your equilibrium

is the plague of my conscience.

Please tell my children:

Why do all these birds drown in oil?

Why do children die of hunger?

The last tree has fallen

and people kill themselves.

Should I tell them why?

Maybe they are too young to understand

or too old to comprehend, dear friend.

I tell them why:

the money rules the world.

(Day in, day out)

Day in and day out,

we suppress the truth from ourselves.

The sting of time sticks within us...

(Day in, day out)

...until it pierces the heart

and we all fall apart.

(Day out, day out)

Oh, what have we done?

Day for day,

we are the equilibrium

from the plague of our conscience.

What have we done?

Day for day,

equilibrium

from the plague of our conscience.

(Day in)

(And day out)

The plague of our conscience

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

Annotations

Day for day: This is not an expression in English, but likely came from the German 'Tag für Tag,' which means 'day after day' or 'on a daily basis.'

submitted on 25 fév 2018 - 00:06

Commentaires:

Adapted lyrics from video description.

Help to translate

anglais → français